Hasta los confines de Japón: un manuscrito inédito sobre el viaje de Jerónimo de Angelis a la isla de Hokkaidô (1618)
Barra lateral del artículo
257)
Contenido principal del artículo
Autores/as
Resumen
104
En 1618 el jesuita italiano Jerónimo de Angelis viajó hasta Ezo, actual Hokkaidô, una isla ubicada al norte de Japón y que, en aquella época, era territorio inexplorado tanto para los europeos como para los propios japoneses. El objetivo de dicha travesía era valorar la idoneidad de esta tierra y la de sus moradores, la etnia ainu, para recibir el cristianismo. A lo largo de estas páginas se analizará la información contenida en el informe que De Angelis elaboró sobre su viaje para los superiores de la Compañía de Jesús en Roma. Este documento, inédito hasta la fecha, contiene detallada información sobre el medio de vida, el carácter y la espiritualidad del pueblo ainu, lo que, además de resultar de gran valor para el estudio de la cristiandad japonesa, puede considerarse como un ejemplo temprano de los análisis etnográficos modernos.
Palabras clave
Referencias
Fuentes primarias
Roma, Archivum Romanum Societatis Iesu. Japonica-Sinica, 14 I.
Roma, Archivum Romanum Societatis Iesu. Japonica-Sinica, 34.
Roma, Archivum Romanum Societatis Iesu. Japonica-Sinica, 52.
Roma, Archivum Romanum Societatis Iesu. Japonica-Sinica, 59.
Madrid, Real Academia de la Historia, Jesuitas Tomos, 86.
Madrid, Real Academia de la Historia, Jesuitas Tomos, 108.
Madrid, Real Academia de la Historia, Jesuitas Tomos, 112.
Fuentes secundarias
Abe, Takao, The Seventeenth Century Jesuit Missionary Reports on Hokkaido, en Journal of Asian History 39 (2005), pp. 111-128.
Aduarte, Juan Diego, Historia de la Provincia del Santo Rosario de Filipinas, Iapon y China, de la Sagrada Orden de Predicadores, Domingo Gascón, Zaragoza, 1693, tomo I.
Batten, Bruce Loyd, To the Ends of Japan: Premodern Frontiers, Boundaries, and Interactions, University of Hawai'i Press, Honolulu, 2003.
Boscaro, Adriana, Ezo and Its Surroundings through the Eyes of European Cartographers, en Lutz Walter (ed.), Japan: A Cartographic Vision, Prestel, Munich-New York, 1994, pp. 84-94.
Boscaro, Adriana, La prima descrizione europea di Ezo, en Fosco Maraini y Ezio Dibilio (ed.), Beato Girolamo de Angelis, Relazioni e mappa del regno di Yezo, Amministrazione Comunale di Enna, Enna, 1987, pp. 65-72.
Cieslik, Hubert, Hokuho Tanken-ki, Kodansa, Tôkyô, 1962.
Cieslik, Hubert, Goto Juan. Ein Beitrag zur Missionsgeschichte Nordjapans, Neue Zeitschr für Missionswiss, Schöneck-Beckenried, 1954.
Cieslik, Hubert, The Great Martyrdom in Edo 1623. Its Causes, Courses, Consecuences, en Monumenta Nipponica, 10 (1954), pp. 1-44. https://doi.org/10.2307/2382790
Cooper, Michael, They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan (1543- 1640), University of California Press, Berkeley, 1965.
Da Cãmara Manoel, Jeronymo, Missoes dos Jesuitas no Oriente nos seculos xvi e xvii, Imprenta Nacional, Lisboa, 1894.
De San Francisco, Diego, Relacion verdadera, y breve de la persecucion, y Martirios que padecieron por la confession de nuestra Santa Fee Catholica en Iapon, quinze Religiosos de la Prouincia de San Gregorio, de los Descalcos del Orden de nuestro Seraphico P. S. Francisco de las Islas Philipinas. Aonde tambien se trata de otros muchos Martires Religiones, y seculares de diferentes estados. Todos los quales padecieron en Iapon desde el ano de 1613 hasta el de 1624, Thomas Pimpin, Manila, 1625.
Inukai, Tetsuo y Môri, Hansu, 北海道アイヌのアザラシおよびオットセイ狩り [La caza del lobo marino en los Antiguos Ainu de Hokkaido], en 北方文化研究報告 [Estudios del Instituto de Investigacion para la Cultura del Norte y el Artico] 11 (1956), pp. 35-47.
Irimoto, Takashi, アイヌにシャマニズムはあるか一聖典, 治療, 演劇の象徴的意味 [.Existe el Chamanismo en la Cultura Ainu?], en 民族学研 [Revista Japonesa de Etnologia] 60/3 (1995), pp. 187-209.
Kitagawa, Key, The Map of Hokkaido of G. de Angelis, ca 1621, en Imago Mundi 7 (1950), pp. 110-114. https://doi.org/10.1080/03085695008591963
Lach, Donald Frederick, Asia in the Making of Europe. Volume I: The Century of Discovery, The University of Chicago Press, London y Chicago, 1965.
Marino, Giuseppe, Un manuscrito inedito del P. Juan Bautista Poza, SJ: Apologia de los martires de Japon (1557-1628), en Estudios Eclesiasticos, 90 (2015), pp. 75-128.
Morejón, Pedro, Historia y relacion de lo svcedido en los reinos de Iapon y China, en la qual se continua la gran persecucion que ha auido en aq[ue]lla Iglesia, desde el ano de 615 hasta el de 19, Juan Ruiz, Lisboa, 1621.
O'Neill, Charles y Domínguez, Joaquín Maria (dirs.), Diccionario historico de la Compania de Jesus, Instituto Histórico de la Compañía de Jesús-Universidad Pontificia de Comillas, Roma-Madrid, 2001, vol. ii.
Pimentel, Juan, Testigos del Mundo: Ciencia, Literatura y viajes en la Ilustracion, Marcial Pons Historia, Madrid, 2003.
Po-Chia Hsia, Ronnie, El mundo de la renovacion catolica, Akal, Madrid, 2010.
Rodríguez, Jimena, Mareantes mareados: el estrecho de Anian y las ≪Naos≫ a California 55 (2015), pp. 133-144. https://doi.org/10.1353/rmc.2015.0052
Rubiés, Joan-Pau, The Discovery of New Worlds and Sixteenth-Century Philosophy, en Henrik Lagerlund y Benjamin Hill (eds.), Routledge Companion to Sixteenth- Century Philosophy, Routledge, New York y Oxford, 2017, pp. 54-82.
Rubiés, Joan-Pau, Texts, images, and the perception of ≪savages≫ in Early Modern Europe: what we can learn from White and Harriot, en Sloan Kim (ed.), European Vision: American Voices, British Museum Research Publications, London, 2009, pp. 120-130.
Rubiés, Joan-Pau, The Spanish contribution to the ethnology of Asia in the sixteenth and seventeenth centuries, en Renaissance Studies 17/3 (2003), pp. 418-448. https://doi.org/10.1111/1477-4658.t01-1-00030
Sakuzaemon, Kodama, デ·アンジェリスの蝦夷国報告書に就いて [Sobre la Relazioni del Regno di Yezo de De Angelis], en 北方文化研究報告 [Estudios del Instituto de Investigacion para la Cultura del Norte y el Artico] 4 (1941), pp. 201-296.
Schilling, Dorotheus, Il contributo dei Missionari cattolici nei secoli xvi e xvii alla conoscenza dell'Isola di Ezo e degli Ainu, en VV.AA., Le missioni cattoliche e la cultura dell'Oriente, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Le missioni cattoliche e la cultura dell'Oriente), Roma, 1943, pp.139-214.
Schütte, Josef Franz, Japon, China, Filipinas en la coleccion ≪Jesuitas, tomos≫ de la Real Academia de la Historia, Madrid (continuacion), en Boletin de la Asociacion Espanola de Orientalistas, 12 (1976), pp. 69-94.
Schütte, Josef Franz, Map of Japan by Father Girolamo de Angelis, en Imago Mundi, 9 (1952), pp. 73-78. https://doi.org/10.1080/03085695208592006
Sugiura, Ken'ichi, アイヌ政策史 [Historia de las Politicas Japonesas hacia los Ainu], en Nihon Hyôronsha, Tôkyô, 1942.
Tamburello, Adolfo, La cartografia italiana e l'insularita dell'Hokkaido: Le prime conoscenze europee degli Ainu attraverso l'opera di Girolamo de Angelis, en Adolfo Tamburello (ed.), Italia-Giappone: 450 anni, Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente- Università degli Studi di Napoli «L'Orientale», Roma-Napoli, pp. 33-34.
Tosolini, Tiziano, Una lettura orientale del dialogo. Il caso Giappone, Pazzini Editore, Villa Verucchio, 2010, pp. 174-189.
VV.AA., Relatione di alcune cose cavate dalle lettere scritte ne gli anni 1619. 1620. & 1621. dal Giappone. Al molto rev. in Christo P. Mutio Vitelleschi preposito generale della Compagnia di Giesu, Bartolomeo Zannetti, Roma, 1624.
Walker, Brett, The Conquest of Ainu Lands: Ecology and Culture in Japanese Expansion, 1590-1800, University of California Press, Berkeley-Los Angeles-London, 2001.
Watanabe, Hitoshi, アイヌの火の神について [Sobre la Deidad del Fuego Ainu], en 目文 研叢書 [Reportes Nichibunken] 12 (1996): 103-115.
Yamada, Takako, Anthropological Studies of the Ainu in Japan: Past and Present, en Japanese Society of Cultural Anthropology, 4 (2003), pp. 75-106.
Métricas
|
|
Detalles
Detalles del artículo
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Anuario de Historia de la Iglesia, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y venta para su explotación comercial a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.
El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.
