IDS. Revista de Jóvenes Humanistas

Páginas preliminares

Revista IDS — 2024-06-19

Las virreinas consortes: estado de la cuestión y metodología a través del caso navarro en el siglo XVIII

Lydia Mangado-González — 2024-06-19

Habitualmente, se han estudiado los virreinatos sin estudiar a las vi-rreinas. Sin embargo, las investigaciones que, en los últimos años, han versado sobre estas mujeres, han evidenciado la capacidad de influencia que tuvieron en sus territorios. El análisis de los estudios ya realizados para otros territorios distintos al navarro ―americanos, italianos y aragoneses― sirve como hoja de ruta para em-prender nuevas investigaciones similares en un espacio todavía no trabajado y en una cronología excepcional como es el siglo inmediato a los Decretos de Nueva Planta. El presente artículo ofrece una sistematización de las vías de trabajo y fuentes documentales disponibles para el estudio de las virreinas consortes navarras, pretendiendo así agilizar futuras investigaciones gracias a la condensación de las principales claves hasta ahora descubiertas, algo que, se espera, ayude al hallazgo de nuevos hitos.

Biunivocidad y monorreferencialidad en la realidad financiera. Variación y preferencia de uso de los términos financieros

Alicia Picazo-Izquierdo — 2024-06-19

La traducción especializada desempeña un papel crucial en los ámbitos profesionales. Una óptima comunicación interlingüística es necesaria para la comprensión de la realidad económica y financiera en distintos países. En este proyecto, se plantea la duda de si se cumple en la práctica el principio de biunivocidad y monorreferencialidad propio de los términos especializados. Se analiza una serie de términos con un alto nivel de abstracción y especialización, y que se emplean en finanzas. Para ello, se compila un corpus de textos de distintas entidades financieras en español e inglés, de forma que sea posible comparar el mismo concepto in vivo en ambos idiomas y en el mismo contexto. De esta forma, se comprueba si en todas las entidades financieras se ha utilizado el mismo término o si existe variación. Como en varios términos se produce variación denominativa o semántica, se analizan en profundidad para diferenciar las causas.

Escritura especializada en el ámbito jurídico: un análisis de las macromovidas de demandas escritas con y sin ChatGPT3.5

Maximiliano-Elías Cordovez-Fernández — 2024-06-19

Los géneros discursivos del ámbito jurídico no son fáciles de escribir. La presente investigación tiene como objetivo identificar las diferencias que existen entre la escritura de una demanda con y sin asistencia de ChatGPT3.5. Así, con base en estudios sobre la escritura especializada en el área jurídica, la teoría de los géneros discursivos y el fenómeno de la escritura asistida con ChatGPT3.5, se analizaron las demandas escritas por cuatro estudiantes del área de Derecho a partir de un modelo retórico-discursivo preliminar de demanda judicial. Los resultados revelan que las demandas con asistencia de ChatGPT3.5 solo cumplen adecuadamente con dos macromovidas. Asimismo, los datos obtenidos perfilan algunas implicancias para el uso de herramientas automatizadas de análisis textual y discursivo. Con todo, este artículo proporciona un acercamiento al impacto de la IA en la escritura profesional en el ámbito jurídico.

La ejecución de María Estuardo según Antonio de Herrera y Tordesillas (1589)

Beixi Ausín-Arpón — 2024-06-19

«El toque de alquimia» de Richard Stanihurst

Marta González-Iglesias-de-la-Vega — 2024-06-19

«Relación breve de lo acaecido en la ciudad de Guatemala, desde el día 27 de agosto del año de 1717 hasta hoy, que se cuentan 16 de octubre del mismo año», de Tomás Arana (1717)

Adrián Samayoa-Mendoza — 2024-06-19

Páginas finales

Revista IDS — 2024-06-19