Un ejemplo de manipulación textual realizada por un editor: la edición barcelonesa de los "Sueños" de 1628

Resumen

128

El presente artículo tiene como objetivo aclarar la naturaleza del texto de los Sueños de Francisco de Quevedo publicado en la edición barcelonesa de 1628, Sueños y discursos, o desvelos soñolientos de verdades soñadas descubridoras de abusos, vicios y engaños en todos los oficios y estados del mundo. Este testimonio, hasta ahora poco estudiado, contiene una versión del texto intermedia entre la de la edición príncipe (Barcelona, 1627) y la de Desvelos soñolientos y verdades soñadas (Zaragoza, 1627), como se deduce de su título. A través del análisis de las variantes textuales y de las coincidencias con los demás testimonios de los Sueños, se demuestra cómo esta edición es el resultado de la labor de una mano diferente a la de Quevedo. Fue probablemente el editor quien manipuló el texto con el propósito de ofrecerlo como una novedosa versión autorial de esta obra quevediana, que tuvo gran éxito en la época.

Palabras clave

Quevedo, Sueños, Barcelona 1628, manipulación textual, ecdótica