María José Alonso Veloso e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

María José Alonso Veloso e-mail(Inicie sesión)

Resumen

87
Una traducción al italiano de Doctrina moral de Quevedo, fechada en Florencia en 1684 y firmada por Sebastiano Castellani Fiorent, demuestra que la vida editorial de este tratado moral no se extinguió en 1630, fecha de las dos únicas ediciones españolas conocidas. Hasta el momento se suponía que, una vez impresa La cuna y la sepultura en 1634, refundición con cambios sustanciales de Doctrina moral, ésta había caído en el olvido de impresores dentro y fuera de España. Derivada de la princeps de Zaragoza, la traducción objeto de análisis en este artículo (conservada en un ejemplar de la Biblioteca Nacional de Florencia) sigue con fidelidad el original, aunque registra algunas modificaciones de interés: ciertas adiciones, como los epígrafes de sus cinco capítulos; omisiones en enumeraciones; y correcciones de pasajes deturpados en la primera edición española de Doctrina moral.

Palabras clave

Quevedo, Doctrina moral, traducción italiana, Castellani, 1684

Métricas

Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Estudios: Varia
Biografía del autor/a

María José Alonso Veloso, Universidad de Santiago de Compostela.  

15782, Santiago de Compostela - España