Esta revista mantiene un embargo de 6 meses respecto a la edición en papel.

Carlos Arrizabalaga e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

Carlos Arrizabalaga e-mail(Inicie sesión)

Resumen

46
El artículo explora la presencia de algunos indoamericanismos en un pasaje de la Historia natural y general de las Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo, en la que el cronista recoge unas noticias tempranas que le proporcionan el conquistador Diego de Molina, a su regreso a España en 1533-1534, y el piloto Pedro Corzo acerca de las tierras recién descubiertas en lo que luego será el virreinato del Perú. Junto a numerosos términos castellanos que intentan describir la realidad americana, aparecen muchos indoamericanismos de primera hora (“yuca”, “maíz”, etc.) y lo que cabe poner de relieve: algunos quechuismos (“llama”, “urco”, “uña”, “muñoma”), un término mochica o tallán (“col”) y dos términos de origen incierto (“hicomas” y “chicorras”) para los que se asigna un étimo azteca (“xicamatl”), aunque no se descartan otras interpretaciones. Todo ello refleja los momentos iniciales de la acomodación del castellano a estas tierras y la inseguridad con la que se dieron los primeros contactos lingüísticos entre españoles e indios.

Palabras clave

Indoamericanismos, Fernández de Oviedo, Perú, Siglo XVI, Contacto de lenguas

Métricas





Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Artículos
Biografía del autor/a

Carlos Arrizabalaga, Universidad de Piura.

Piura, 353