Los criterios aplicados en el DRAE 2014 a los extranjerismos crudos: revisión crítica
Contenido principal del artículo
Resumen
Palabras clave
Referencias
Casado Velarde, Manuel. La innovación léxica en el español actual. Madrid: Síntesis, 2015a.
Casado Velarde, Manuel. “La innovación léxica en el DRAE 2014”. Español Actual 104.2 (2015b): 9-25.
Clave: Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual. http://clave.smdiccionarios.com/app.php
DDE: Real Academia Española. Diccionario del estudiante. Barcelona: Santillana, 2005.
DE: Real Academia Española. Diccionario esencial de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2006. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/desen
DEA: Seco, Manuel, Olimpia Andrés, y Gabino Ramos. Diccionario del español actual. 2.ª edición. Madrid: Aguilar, 2011.
DPD: Real Academia Española, y Asociación de Academias de la Lengua Española.
Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005. http://www.rae.es
DRAE 2001: Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 22.ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. http://rae.es
DRAE 2014: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Barcelona: Espasa, 2014.
Fernández Bernárdez, Cristina. “Tratamiento de los extranjerismos en las últimas obras académicas”. Munere bene functo: homenaxe galega a Álvaro Porto. A Coruña: Universidade da Coruña, en prensa a.
Fernández Bernárdez, Cristina. “Los extranjerismos crudos en el DRAE 2014: cambios en el diccionario académico”. Revista de Lexicografía. En prensa b.
Fernández Bernárdez, Cristina. “La información etimológica de los extranjerismos crudos en la nueva edición del DRAE”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 69 (2017): 136-59. http://dx.doi.org/10.5209/CLAC.55317
Fonética: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española: fonética y fonología. Barcelona: Espasa, 2011.
Garriga Escribano, Cecilio. “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”. Lexicografía española. Coord. Antonia M. Medina Guerra. Barcelona: Ariel, 2003. 103-26.
Gómez Capuz, Juan. “La marcación etimológica de los préstamos (exotismos y cultismos transmitidos por el inglés) en la lexicografía española”. Revista de Lexicografía 4 (1997-1998): 91-106.
Gómez Capuz, Juan. “Estrategias de integración fónica de los anglicismos en un corpus de español hablado: asimilación, compromiso y efectos estructurales”. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 15 (2001): 51-86.
Gómez Capuz, Juan. La inmigración léxica. Madrid: Arco Libros, 2005.
Hernández, Humberto. “Los extranjerismos en la enseñanza del español como lengua extranjera: aspectos ortológicos, ortográficos y léxico-semánticos”. Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. Eds. Alfredo Álvarez y Laura Barrientos. Centro Virtual Cervantes, 2005. 372-78. 23 de marzo de 2015. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/16/16_0372.pdf
Lapesa, Rafael. “Tendencias y problemas actuales de la lengua española”. Comunicación y lenguaje. Coord. Rafael Lapesa. Madrid: Karpos, 1977. 207-29.
López Rodríguez, Manuel, y Enrique Granados. “Las unidades físicas de medida en el DRAE”. Diccionario nuclear. Sociedad Nuclear Española. 23 de marzo de 2015. http://www.sne.es/es/recursos/diccionario-de-terminos-nucleares/roentgenio-rev-1
Lorenzo García, Esther. “Anglicismos en -ing: reflexiones sobre un fenómeno en alza”. El nuevo léxico. Eds. Mar Campos Souto, Montserrat Muriano y José Ignacio Pérez Pascual. Anexo de Revista de Lexicografía 4. A Coruña: Universidade da Coruña, 2007. 113-28.
Martínez de Sousa, José. “Neologismos en el Diccionario de la Academia (edición de 2001)”. Actas del I Congreso Internacional “El Español, lengua de traducción”. Centro Virtual Cervantes, 2002. 175-85. 15 de marzo de 2015. http://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/01/014_martinez.pdf
Medina Guerra, Antonia M. “Ortología”. Lengua Española y Comunicación. Coord. M.ª Victoria Romero Gualda. Barcelona: Ariel, 2002. 179-211.
NDA: Rodríguez González, Félix, y Antonio Lillo, dir. Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos, 1997.
OLE: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.
Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 2010. http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/buscar.cgi
Pratt, Chris. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos, 1980.
Real Academia Española. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999.
Real Academia Española, y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009.
Ríos Mestre, Antonio. “La transcripción fonética automática del Diccionario electrónico de formas simples flexivas del español: estudio fonológico en el léxico”. Estudios de Lingüística del Español 4 (1999). 23 de marzo de 2015. http://elies.rediris.es/elies4/
Vicente Mateu, Juan A. “Los extranjerismos en el diccionario: notas sobre los procesos de asimilación
Detalles
Detalles del artículo
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y venta para su explotación comercial a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.
El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.