María-Teresa García-Godoy e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

María-Teresa García-Godoy e-mail(Inicie sesión)

Resumen

236

El español postclásico experimenta profundos cambios en el sistema de tratamientos, en los que participan formas nominales y pronominales. En dichos cambios, se involucran apelativos galicistas introducidos en el siglo XVIII, tanto en el ámbito familiar (papá, mamá) como en el social (madama). Así, en el vínculo paternofilial, se ha demostrado que los tratamientos nominales papá/ mamá favorecen el uso innovador de , en detrimento del conservador usted. Actualmente se desconoce si, en el ámbito social, los apelativos galicistas también favorecieron esquemas de trato innovadores. El propósito de este trabajo es investigar, con una nueva base empírica, la desconocida historia de los tratamientos madama y madamita en la sociedad española de los siglos XVIII y XIX, desde la perspectiva de la lingüística de corpus. Con este estudio se demostrará que la vida moderna de madama es muy diferente de otra medieval y que el tratamiento galicado, por poligénesis temporal, habría nacido dos veces en la lengua española con distinto

Palabras clave

Tratamientos nominales, Galicismos, Variación Lingüística, Historia del español europeo

Referencias

Abad, Francisco. “Lengua española”: para la historia de un concepto y de un objeto. Murcia: Universidad de Murcia, 2003.

Álvarez de Miranda, Pedro. “Las discontinuidades léxicas en la historia del léxico”. Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Mérida, Yucatán, 4-8 de septiembre de 2006). Eds. Concepción Company Company y José G. Moreno de Alba. Madrid: Arco Libros, 2008. 1-44.

Baralt, José María. Diccionario de galicismos: o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa que se han introducido en el habla castellana moderna. Madrid: Imprenta Nacional, 1855.

Bertolotti, Virginia. A mí de vos no me trata ni usted ni nadie: sistemas e historia de las formas de tratamiento en la lengua española en América. México: UNAM/Universidad de la República de Uruguay, 2015.

Boyd-Bowman, Peter. Léxico hispanoamericano (1493-1993). Eds. Ray Harris- Northall y John Nitti. Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2003. 25 de octubre de 2018. <https://textred.spanport.lss.wisc.edu/lexico_hispanoamericano/index.html>.

Brown, Roger, y Albert Gilman. “The Pronouns of Power and Solidarity”. Style in Language. Ed. Thomas Sebeok. New York/Massachusetts: Institute of Technology, 1960. 253-76.

BVPH: Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. 12 de octubre de 2019. <https://prensahistorica.mcu.es>.

Calderón Campos, Miguel. “A vuestras merçedes pido que veades esta carta: concordancia pragmática en las cartas de estilo cortesano”. Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana. Eds. Viorica Codita y Mariela de la Torre. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 2019a. 5-56.

Calderón Campos, Miguel. “Pérdida del pronombre vosotros y su paradigma”. Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana, I: El pronombre. Eds. Juan P. Sánchez Méndez, Antonio Corredor Aveledo y Elena Padrón Castilla. Valencia: Tirant lo Blanch, 2019b. 125-62.

Carricaburo, Norma. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros, 1997.

CNDH: Real Academia Española e Instituto de Investigación Rafael Lapesa. Corpus del nuevo diccionario histórico. 6 de febrero de 2019. <http://web.frl.es/CNDHE>.

CORDIAM: Concepción Company y Virginia Bertolotti, dirs. Corpus diacrónico y diatópico del español de América. Academia Mexicana de la Lengua, 2015. 10 de enero de 2020. <http://www.cordiam.org/>.

CORPUS P.S.: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna. Universidad de Lisboa, 2014. 5 de octubre de 2019. <http://ps.clul.ul.pt/>.

DCECH: Joan Corominas y José Antonio Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 6 vols. Madrid: Gredos, 1980-1991.

DEA: Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, 1999.

Enclave-RAE. Real Academia Española. Enclave-RAE. 20 de enero de 2019. <https://enclave.rae.es/>.

Fontanella de Weinberg, María Beatriz. “Sistemas de tratamiento usados en el mundo hispánico”. Gramática descriptiva de la lengua española. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte. Madrid: Real Academia Española-Espasa, 1999. 1401-25.

García-Godoy, María Teresa. “El tratamiento a los progenitores en el español peninsular (siglo XIX): contraste de dos variedades geográficas”. Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. Eds. Martin Hummel, Bettina Kluge y María Eugenia Vásquez Laslop. México D.F.: El Colegio de México/Karl-Franzens/Universität Graz, 2010. 595-618.

García-Godoy, María Teresa. “Una nueva hipótesis diacrónica sobre su merced como tratamiento informal”. Bulletin of Hispanic Studies 96.2 (2019): 107- 25. <https://doi.org/10.3828/bhs.2019.7>.

HD: Biblioteca Nacional de España. Hemeroteca digital. 25 de junio de 2019. <http://hemerotecadigital.bne.es>.

Hildebrandt, Martha. Léxico de Bolívar: el español de América en el siglo XIX. 1961. Lima: Quebecor World Perú, 2001.

Iglesias Recuero, Silvia. “El estudio histórico de la interacción social: la sociopragmática histórica”. Enciclopedia de pragmática. Eds. M.ª Victoria Escandell, José Aménós y Aiofé Ahern. Barcelona: Akal, en prensa.

Kluge, Bettina. “On Traslating Pronominal and Nominal Terms of Address: State of Art and Future Directions” It’s not All about ‘You’: New Perspectives on Address Research. Eds. Bettina Kluge e Irene Moyna. Berlin: John Benjamins: 2019. 48-71.

Macías, Isabelo, y Francisco Morales Padrón. Cartas desde América 1700-1800. Sevilla: Junta de Andalucía/Consejería de Cultura y Medio Ambiente, 1991.

Martín Gaite, Carmen. Usos amorosos del dieciocho en España. 1972. Barcelona: Anagrama, 1987.

Medina Morales, Francisca. “Las formas nominales de tratamiento en el Siglo de Oro: aproximación sociolingüística”. Memoria de la palabra (Actas del VI Congreso Internacional de la AISO, Burgos 15-19 julio 2002). Eds. M.ª Lusia Lobato y Francisco Domínguez Matito. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert, 2004. 1329-41.

Nevalainen, Terttu, y Helena Raumolin-Brunberg. “Historical Sociolinguistics: Origins, Motivations, and Paradigms”. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Eds. Juan M. Hernández-Campoy y J. Camilo Conde Silvestre. Malden/Oxford: Wiley Blackwell, 2014. 22-40.

NTLLE: Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. 4 de septiembre de 2018. <http://ntlle.rae.es>.

Rigatuso, Elizabeth M. Lengua, historia y sociedad: evolución de las fórmulas de tratamiento en el español bonaerense (1830-1930). Bahía Blanca (Argentina): Universidad Nacional del Sur, 1992.

Rigatuso, Elizabeth M. “Extensiones semánticas en el sistema de tratamientos del español bonaerense: términos de parentesco”. Estudios sobre el español de la Argentina. Vol. 4. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 1996. 53-110.

Rigatuso, Elizabeth M. “Asimetrías e identidades en construcción: fórmulas de tratamiento y cortesía verbal en el español de Buenos Aires de la etapa colonial”. Boletín de la Academia Argentina de Letras 73 (2008): 349-405.

Rubio, Antonio. La crítica del galicismo en España: 1726-1832. México: Universidad Nacional de México, 1937.

Ruiz Morcuende, Federico. Vocabulario de Leandro Fernández de Moratín. 2 vols. Madrid: Real Academia Española, 1945.

fitrbáková, Radana. Procesos de cambio léxico en el español del siglo XIX: el vocabulario de la indumentaria. 2007. Universidad de Granada, tesis doctoral. <https://hera.ugr.es/tesisugr/16920600.pdf>.

Valvidares y Longo, Ramón. El liberal en Cádiz o aventuras del Abate Zamponi: fábula épica para remedio de locos y preservativo de cuerdos. Por F.R.V. Sevilla: Imprenta del Correo político y mercantil, 1814. <http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/index.html>.

Varela Merino, Elena. Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII. Madrid: CSIC, 2009.

Métricas

Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Artículos. Sección monográfica: Tratamientos nominales en la historia de la lengua española