La atenuación en conversaciones coloquiales argentinas y españolas: un estudio contrastivo
Contenido principal del artículo
Resumen
La atenuación, como fenómeno pragmático que reduce la fuerza ilocutiva de los actos comunicativos, en el que intervienen la imagen y las responsabilidades de los hablantes respecto a sus mensajes (Caffi 1999, 2007; Thaler; Albelda 2016), ha sido ampliamente estudiada para el español, a partir de la década de los 90, desde la perspectiva de los estudios de cortesía (Haverkate; Briz 1995, 2007), la pragmática (Schneider) o la sociolingüística (Samper Hernández; Cestero). Sin embargo, son escasos los trabajos que abordan la comparación entre sus variedades diatópicas (Briz 2007; Albelda 2008).
Este trabajo analiza cuantitativa y cualitativamente los recursos atenuantes utilizados en conversaciones coloquiales entre hablantes de 20 a 34 años, de nivel sociocultural medio y alto, de las ciudades de Tucumán (Argentina) y Valencia (España), a partir de una ficha metodológica de análisis (Albelda/ otros), con el propósito de determinar cuáles son las principales semejanzas y diferencias entre ambos países.
Palabras clave
Referencias
FUENTES
PRA.D.O. Silvina Douglas, Joaquín Vuoto, Andrea Gallo, Cecilia Costas y Estefanía Díaz. Corpus Pra.D.O. Inédito.
VAL.ES.CO. 2.0. Adrián Cabedo y Salvador Pons. Corpus VAL.ES.CO. 2.0. 10 de enero de 2016. .
ESTUDIOS
Albelda, Marta. “Atenuantes en Chile y en España: distancia o acercamiento”. Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Eds. Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras y Nieves Hernández. Valencia: Universitat de València, 2008. 98-113.
Albelda, Marta. “Sobre la incidencia de la imagen en la atenuación pragmática”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 27.1 (2016): 19-32.Albelda, Marta, y Antonio Briz. “Aspectos pragmáticos: cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales”. La lengua española en América: normas y usos. Eds. Milagros Aleza y Juan Manuel Enguita. Valencia: Universitat de València, 2010. 237-60.
Albelda, Marta, Antonio Briz, Ana María Cestero, Dorota Kotwica y Cristina Villalba. “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. ES.POR.ATENUACIÓN”. Oralia 17 (2014): 1-44.
Briz, Antonio. “La atenuación en la conversación coloquial: una categoría pragmática”. El español coloquial (Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral). Ed. Luis Cortés Rodríguez. Almería: Universidad de Almería, 1995. 103-22.
Briz, Antonio. “La estrategia atenuadora en la conversación cotidiana española”. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Ed. Diana Bravo. Estocolmo: Stockholms Universitet, 2003. 17-46.
Briz, Antonio. “Eficacia, imagen social e imagen de cortesía: naturaleza de la estrategia atenuadora en la conversación cotidiana española”. Estudios de la (des) cortesía en español: categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos. Ed. Diana Bravo. Buenos Aires/Estocolmo: Dunken, 2005. 53-91.
Briz, Antonio. “Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América”. Lingüística Española Actual 29.1 (2007): 5-44.
Briz, Antonio, y Marta Albelda. “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués: la base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Onomázein 28 (2013): 288-319.
Caffi, Claudia. “On Mitigation”. Journal of Pragmatics 31 (1999): 881-909.
Caffi, Claudia. Mitigation. Oxford: Elsevier, 2007.
Cestero, Ana María. “La atenuación lingüística en el habla de Madrid: un fenómeno sociopragmático variable”. Patrones sociolingüísticos de Madrid. Eds. Ana María Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes. Bruselas: Peter Lang, 2015. 365-412.
Douglas, Silvina. Estrategias discursivas de la atenuación en Tucumán. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 2007.
García Negroni, María Marta. “En todo caso: atenuação, polidez e evidencialidade”. Letras de Hoje 37.3 (2002): 73-92.
García Negroni, María Marta. “Subjetividad y discurso científico-académico: Acerca de algunas manifestaciones de la subjetividad en el artículo de investigación en español”. Revista Signos 41.66 (2008): 9-31.
Haverkate, Henk. La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos, 1994.
Samper Hernández, Marta. “La atenuación lingüística en el español de Las Palmas de Gran Canaria”. Lingüística Española Actual 35.2 (2013): 325-48.
Schneider, Stefan. “Atenuación léxica y sintáctica”. Oralia 16 (2013): 335-56.
Thaler, Verena. “Mitigation as Modification of Illocutionary Force”. Journal of pragmatics 44 (2012): 907-19.
Villalba, Cristina. “La ficha ES.VAR.ATENUACIÓN: ¿un recurso adaptable a todos los géneros?”. Textos en Proceso 1.2 (2015): 1-24.
Detalles
Detalles del artículo
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y venta para su explotación comercial a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.
El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.