La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa
Barra lateral del artículo
117)
Contenido principal del artículo
Autores/as
Resumen
1634
Palabras clave
Referencias
Alvar Ezquerra, Manuel. “La lexicografía plurilingüe del siglo XVIII”. Biblioteca virtual E-Excellence: Lengua Española. Ed. Manuel Alvar Ezquerra. Madrid: Liceus, 2005. 9 de junio de 2016. <https://aprende.liceus.com/producto/ lexicografia-plurilingue-siglo-xviii/>.
Alvar Ezquerra, Manuel. Las nomenclaturas del español: siglos XV-XIX. Madrid: Liceus, 2013.
Bruña Cuevas, Manuel. “El Diccionario universal francés y español (1743) de Antonio María Herrero”. La cultura del otro: español en Francia, francés en España. Eds. Manuel Bruña, María Gracia Caballos, Inmaculada Illanes, Carmen Ramírez y Anna Raventós. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2006. 133-47.
Bruña Cuevas, Manuel. “La producción lexicográfica con el francés y el español durante los siglos XVI a XIX”. Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XV-XIX). Ed. Manuel Bruña Cuevas. Número monográfico de Philologia Hispalensis 22 (2008a): 37-111.
Bruña Cuevas, Manuel. “El lugar de edición de los diccionarios francés-español (siglos XVI-XXI)”. La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy. Eds. Mar Campos Souto, Eva María González González y José Ignacio Pérez Pascual. La Coruña: Universidade da Coruña, 2008b. 9-20.
Bruña Cuevas, Manuel. “La traducción según los prólogos de los diccionarios francés-español (siglos XVI-XIX)”. Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX). Eds. Julia Pinilla y Brigitte Lépinette. Valencia: Universitat de València/IULMA, 2015a. 345-83.
Bruña Cuevas, Manuel. “Attitudes des auteurs des dictionnaires françaisespagnol du XVIIIe siècle à l’égard de leurs sources: pourquoi les avouer ou les cacher?”. Aux Marges du discours: personnes, temps, lieux, objets. Ed. Juan Manuel López Muñoz. Limoges: Lambert-Lucas, 2015b. 73-83.
Bruña Cuevas, Manuel. “La Prononciation dans les dictionnaires françaisespagnol antérieurs au XIXe siècle”. Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles). Eds. Antonio Gaspar Galán y Javier Vicente Pérez. Berna: Peter Lang, 2016a. 83-123.
Bruña Cuevas, Manuel. “Les Sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (El maestro de las dos lenguas, 1728- 1731)”. Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology. Eds. María Victoria Domínguez-Rodríguez, Alicia Rodríguez-Álvarez, Gregorio Rodríguez Herrera y Verónica C. Trujillo-González. Las Palmas: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2016b. 78-90.
Bruña Cuevas, Manuel. “Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763)”. Revista de filología románica 34.2 (2017): 299-326.
Carranza Torrejón, Ana María. “El vocabulario de la indumentaria de los siglos XVI a XIX: estudio contrastivo a partir de las nomenclaturas con el francés y el español”. Tesis doctoral. Universidad de Sevilla, 2012.
Cazorla Vivas, Carmen. “Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés”. Tesis doctoral. Universidad Complutense, 2002. 10 de junio de 2016. <http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf>.
Cazorla Vivas, Carmen. “Diccionarios en el Siglo de las Luces: el repertorio bilingüe de N. González de Mendoza (1761-1763)”. La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy. Eds. Mar Campos Souto, Eva María González González y José Ignacio Pérez Pascual. La Coruña: Universidade da Coruña, 2008. 29-40.
Cazorla Vivas, Carmen. Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el Siglo de las Luces: tradición y revolución lexicográfica en el ámbito hispano-francés. Madrid: Liceus, 2014.
Lépinette, Brigitte. L’Enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires: contexte historique, concepts linguistiques et pédagogie. Münster: Nodus, 2000.
Niederehe, Hans-Josef. “Les Dictionnaires franco-espagnols jusqu’en 1800”. Histoire, Épistémologie, Langage 9.2 (1987): 13-26.
Niederehe, Hans-Josef. “Les Dictionnaires bilingues français-espagnol et espagnol-français au XVIIIe siècle”. Travaux de linguistique et de philologie 26 (1988): 33-47.
Pablo Núñez, Luis. “Lexicografía hispano-francesa de los siglos XVI y XVII: catálogo y estudio de los repertorios”. Tesis doctoral. Universidad Complutense, 2008. 2 de junio de 2016. <http://digital.csic.es/bitstream/ 10261/11298/1/LexicografiaHispanofrancesaXVI-XVII.pdf>.
Pablo Núñez, Luis. El arte de las palabras: diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2010.
Zuili, Marc. “Les Mystères de l’évolution du Tesoro de las dos lenguas española y francesa de César Oudin entre 1607 et 1675”. HispanismeS 3 (2014): 83- 100. 6 de junio de 2016. <http://www.hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/Hispanismes_3/SHF%20HispanismeS%203%20ZUILI%20Marc.pdf>.
Zuili, Marc. “Étude introductive”. César Oudin. Tesoro de las dos lenguas española y francesa / Tresor des deux langues françoise et espagnolle. Ed. Marc Zuili. Paris: Honoré Champion, 2016. 9-254.
Métricas
|
|
Detalles
Detalles del artículo
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y venta para su explotación comercial a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.
El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.
