Die Iberische Halbinsel als christlich-muslimischer Begegnungsraum im Spiegel von Transfer- und Transformationsprozessen des 12.-15. Jahrhunderts [La Península Ibérica como espacio de encuentro cristianomusulmán a la luz de los procesos de transferencia y transformación durante los siglos XII-XV]

Resumen

51

Este trabajo describe la Península Ibérica desde la perspectiva de los numerosos procesos de transferencia y transformación ocurridos en ella durante los siglos xii al xv, debido a los cuales se manifiesta como un espacio de encuentro entre cristianos y musulmanes. Se presta particular atención a las traducciones de textos religiosos acerca del Islam iniciadas por los cristianos, que eran por una parte modos de conocimiento e interpretación de una cultura y, por otra parte, medios especiales para la integración y desintegración de los musulmanes. Al recoger la tradición manuscrita actualmente disponible de estas traducciones y determinar su ambiente, el personal implicado, lugares, circunstancias y contextos históricos, se ponen unas primeras bases para poder historiar de modo completo la recepción intracristiana de estas transmisiones.

Palabras clave

cristianos y musulmanes, traducciones y diálogo, conocimiento e interpretación, integración y desintegración