Incidente de Makeng: la reconstrucción de la identidad y la integración cultural de los franciscanos españoles en China del siglo XVII
Barra lateral del artículo
377)Cómo citar
382
Resumen
A mediados y finales del siglo XVII muchos franciscanos españoles arribaron a China. En 1676, Agustín de San Pascual y Pedro de la Piñuela evangelizaron en zonas rurales de Ningde, Fujian. Durante la estancia en Makeng, un tigre irrumpió en ese pueblo y provocó el pánico entre la población. Un muchacho acusó a Piñuela de haber hecho un rito extravagante ante el templo del pueblo. Entonces, los pueblerinos creyeron que la secta maliciosa que propagaban los dos extranjeros había expulsado el espíritu del dios en el templo, lo cual privó al pueblo del asilo y provocó la llegada del tigre. Aquella noche los aldeanos furiosos casi mataron a los frailes. Más tarde, estos dos sobrevivieron con la ayuda de los caballeros del campo y los letrados rurales. El presente trabajo analiza, a partir de este incidente, según las cartas e informes que dejaron los franciscanos, las dificultades de los primeros franciscanos españoles que evangelizaron en las zonas rurales chinas y sus soluciones.
Referencias
Regla no Bulada del año 1221 de la Orden de San Francisco, cap. IX (http://www.fratefrancesco.org/escr/147.reglas2.htm), consultado el 02. 07. 2020.
Busquets, Anna, Primeros pasos de los dominicos en China: llegada e implantación, en Cauriensia: revista anual de Ciencias Eclesiásticas, 8 (2013), pp. 191-214.
Cervera Jiménez, José Antonio, Los intentos de los franciscanos para establecerse en China, siglos xiii-xvii, en Sémata: Ciencias Sociais e Humanidades, 26 (2014), pp. 425-446.
Cheng, Xiao [程啸] y Zhang, Ming [å¼ é¸£], 晚清乡æ‘社会的洋教观——对教案的一ç§æ–‡ 化心ç†è§£é‡Š [Wangqing xiangcunshehuide yangjiaoguan – duijiaoande yizhong wenhuaxinli jieshi, Visión sobre la religión occidental en la sociedad rural de la dinastía Qing tardía: una explicación sobre las persecuciones desde el punto de vista de la psicología cultural], en 历å²ç ”究 [Lishi yanjiu, Investigación histórica], 5 (1995), pp. 108-116.
Cui, Weixiao [崔维å], 明清之际西ç牙方济会在åŽä¼ æ•™ç ”ç©¶ï¼ˆ1579-1732） [Mingqingzhiji xibanya fangjihui zaihua chuanjiao yanjiu, Estudio de las misiones de los franciscanos españoles en China durante las dinastías Ming y Qing (1579-1732)], Beijing, 2006.
Cui, Weixiao[崔维å],明清时期方济会与耶稣会在åŽä¼ æ•™å®¢ä½“å¯¹æ¯”åˆ†æž [Mingqingshiqi fangjihui yu yesuhui zaihuachuanjiaoketi duibifenxi, Análisis contrastivo de los objetivos misioneros de los franciscanos y jesuitas en la dinastía Ming y Qing], en 历å²æ¡£æ¡ˆ [Lishidangan, Archivos históricos], 2 (2007), pp. 16-23.
Cummins, James Sylvester, Two Missionary Methods in China: Mendicants and Jesuits, en Archivo Ibero-Americano, 38 (1978), pp. 33-108.
Deng, Qiyao [é‚“å¯è€€], ä¸å›½å·«è›Šè€ƒå¯Ÿ [Zhongguo wugu kaocha, Investigación sobre la magia venenosa de China], Shanghai, 1999.
Dunne, George, Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty, Notre Dame, 1962.
Fan, Zhengyi [范æ£ä¹‰], 基ç£æ•™ä¸Žä¸å›½æ°‘é—´ä¿¡ä»°—以ç¦å»ºä¸ºç ”究ä¸å¿ƒ, [Jidujiao yu zhongguominjianxinyang – yifujianwei yanjiuzhongxin, El cristianismo y las creencias populares chinas – con enfoque de investigación en Fujian], Tesis de Maestría, Universidad Normal de Fujian, Fuzhou, 2001.
Fucha, Maqi [富察·é©¬é½], 清实录 [Qingshilu, Registros verídicos de Qing], vol. IV, Beijing, ed. en 1985.
Gao, Guofan [高国藩], ä¸å›½å·«æœ¯å² [Zhongguo wushushi, Historia de la magia china], Shanghai, 1999.
Gernet, Jacques, Chine et christianisme. Action et reaction, París, 1982.
Girard, Pascale, Os religiosos ocidentais na China na Época moderna: Ensaio de análise textual comparada, Macao, 1999.
Huang, Zhongzhao [黄仲æ˜], 八闽通志（修订本） [Bamin tongzhi (xiudingben), Gaceta general de la provincia de Fujian (versión revisada)], vol. II, Fuzhou, ed. en 2006.
Lin, Jinshui [林金水], ç¦å»ºå¯¹å¤–文化交æµå² [Fujian duiwai wenhua jiaoliushi, Historia del intercambio cultural internacional de Fujian], Fuzhou, 1997, Lu Jianqi [å¢å»ºå…¶], 乾隆å®å¾·åŽ¿å¿— [Qianlong ningdexianzhi, Gaceta de Ningde compilada en el reinado de Qianlong], en ä¸å›½åœ°æ–¹å¿—集戗ç¦å»ºåºœåŽ¿å¿—辑11 [Zhongguo difangzhi jicheng – fujian fuxianzhiji 11, Colección de las gacetas chinas – fascículo de Fujian 11], Shanghai, 2000.
Mensaert, Georges, Margiotti, Fortunato & Rosso, Antonio Sisto (eds.), Sínica Franciscana, vol. VII, Relationes et Epistolas Fratrum Minorum Hispanorum in Sinis qui a. 1672- 1681 Missionem Ingressi Sunt, Roma, 1965.
Min Zongdian [闵宗殿], 明清时期东å—地区的虎患åŠç›¸å…³é—®é¢˜ [Mingqingshiqi dongnandiqude huhuanjixiangguanwenti, Los desastres relacionados con tigres y los problemas pertinentes de Ming y Qing en la área sudeste de China], en å¤ä»Šå†œä¸š [Gujin nongye, Agricultura antigua y moderna], 1 (2003), pp. 17-23.
Mungello, David Emil, The spirit and the flesh in Shandong, 1650-1785, Lanham, 2001.
Pfister, Louis, Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine, 1552-1773, Shanghai, 1932.
Rosso, Antonio Sisto, Pedro de la Piñuela, O.F.M., Mexican Missionary to China and Author, en Franciscan Studies, 3 (1948), pp. 250-274.
Rosso, Antonio Sisto, Caballero, Antonio de (Santa María), en Luther Carrington Goodrich (ed.), Dictionary of Ming Biography, Nueva York, 1976, pp. 24-31.
Pedro de la Piñuela, åˆä¼šé—®ç” [Chuhui wenda, Conversación preliminar], en Zhang Xiping [å¼ è¥¿å¹³] y Ren Dayuan [任大æ´] (eds.), 梵蒂冈图书馆è—明清ä¸è¥¿æ–‡åŒ–交æµå²æ–‡çŒ®ä¸› 刊 [Fandigang tushuguancang mingqing zhongxiwenhuajiaoliushi wenxiancongkan, Serie de los documentos de la historia de intercambios culturales sino-occidental en las dinastías Ming y Qing depositada en la Biblioteca Apostólica Vaticana], recopilación 1, vol. 40, Zhengzhou, 2014, pp. 601-687.
Sun Erzhun [å™å°”准], é“å…‰é‡çº‚ç¦å»ºé€šå¿— [Daoguangchongzuan fujiantongzhi, Gaceta general de la provincia de Fujian revisada en el reinado de Daoguang], t. 55, en ä¸å›½åœ°æ–¹å¿—é›†æˆ—çœ å¿—è¾‘·ç¦å»º4 [Zhongguo difangzhi jicheng – shengzhiji · fujian 4, Colección de las gacetas chinas – fascículo de las gacetas provinciales · Fujian 4 ], Nanjing, 2011.
Wyngaert, Anastasius Van Den (ed.), Sínica Franciscana, vol. II, Relationes et Epistolas Fratrum Minorum Saeculi XVI et XVII, Quaracchi-Firenze, 1933.
Wyngaert, Anastasius Van Den, Sínica Franciscana, vol. III, Relationes et Epistolas Fratrum Minorum Saeculi XVII, Quaracchi-Firenze, 1936.
Xi, Wuyi [ä¹ äº”ä¸€], 简论当代ç¦å»ºåœ°åŒºçš„æ°‘é—´ä¿¡ä»° [Jianlun dangdai fujiandiqude minjianxinyang, Breve análisis sobre las creencias populares en Fujian Contemporánea], en ä¸–ç•Œå®—æ•™ç ”ç©¶ [Shijiezongjiao yanjiu, Estudios en religiones mundiales], 2 (2008), pp. 117-126.
Xu, Zongze [å¾å®—æ³½], ä¸å›½å¤©ä¸»æ•™ä¼ æ•™å²æ¦‚论 [Zhongguo tianzhujiao chuanjiaoshi gailun, Introducción de la historia de la misión cristiana en China], Shanghai, 1938.
Ye, Junyang [å¶å›æ´‹], La vida misionera del franciscano Pedro de la Piñuela (1650-1704) en China, en Pedralbes: Revista d’història moderna, 37 (2017), pp. 59-93.
Ye, Junyang[å¶å›æ´‹] å†è®ºMatteo Ricci 之汉å“利玛窦”åŠå°Šå‘西泰’ [Zailun Matteo Ricci zhihanming limadou jizunming xitai, Nueva investigación sobre el nombre chino “Li Madou” de Matteo Ricci y su título honorífico “Xitai”], en 北京行政å¦é™¢å¦æŠ¥ [Beijing xingzhengxueyuan xuebao, Revista de la Universidad Administrativa de Beijing], 6 (2017), pp. 121-127.
Número
Sección
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Anuario de Historia de la Iglesia, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.
Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.