The Circulation of Foreign News and the Construction of Imperial Ideals: The Spanish Translators of Aḥmad al-Manṣūr

Claire Gilbert

Barra lateral del artículo

PDF (Inglés) (197) MOBI (Inglés) (351) EPUB (Inglés) (63)
Ver en DADUN
Publicado: 2015-12-17
DOI: https://doi.org/10.15581/001.18.37-70
Palabras clave:
Marruecos, España, Inglaterra, Ahmad al-Mansur, Felipe II, Isabel I, Diplomacia Moderna, Imperio, Traducción, Noticias, 'Abd al-Aziz al-FashtālÄ«, Ahmad ibn Qasim al-Hajari, Diego Marín, Alonso del Castillo

Cómo citar

The Circulation of Foreign News and the Construction of Imperial Ideals: The Spanish Translators of Aḥmad al-Manṣūr. (2015). Memoria Y Civilización, 18, 37-70. https://doi.org/10.15581/001.18.37-70
335

Resumen

A lo largo del reinado de Aḥmad al-Manṣūr (1578-1603), una gran cantidad de noticias e información sobre los acontecimientos políticos y religiosos de Europa circulaban en el reino de Marruecos. Dicha información aparecía en las representaciones y corresponden-cias elaboradas en la corte marroquí. La información fue transmitida en parte por agentes españoles, portugueses, ingleses, franceses, e holandeses, pero su incorporación en el sistema de información y representación del sultán corrió a cargo del traductor oficial español. Se adoptaron las noticias extranjeras transmitidas por el traductor español en una serie de discursos reales variados. El uso de información europea formó parte de las estrategias de representación imperial de al-Manṣūr, tanto para audiencias musulmanas como cristianas.
Palabras clave:
Marruecos, España, Inglaterra, Ahmad al-Mansur, Felipe II, Isabel I, Diplomacia Moderna, Imperio, Traducción, Noticias, 'Abd al-Aziz al-FashtālÄ«, Ahmad ibn Qasim al-Hajari, Diego Marín, Alonso del Castillo

Autores/as

Claire Gilbert
Saint Louis University. Room 137 3800 Lindell Blvd.


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 18 (2015)

Sección

Artículos: Miradas musulmanas de Occidente

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Memoria y Civilización, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.