Valeria Tocco e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

Valeria Tocco e-mail(Inicie sesión)

Resumen

25

Es conocida la estima que el luso-castellano Francisco Manuel de Melo (1608-1666) sentía por Francisco de Quevedo, tanto que lo incluyó como interlocutor en el célebre diálogo Hospital das letras. Pero la inspiración barroca de Melo no se limita a la imitación de poetas peninsulares, alimentándose también de la cultura italiana contemporánea, a través de una sólida red de amigos, entre los cuales destaca el genovés Carlo Antonio Paggi. Esta breve aportación a la memoria de Sandro Martinengo pretende reafirmar la posición de Francisco Manuel de Melo en la encrucijada de la cultura ítalo-ibérica del Siglo de Oro, como se desprende de algunas composiciones incluidas en las Obras métricas (Lyon, 1665) y de la forma misma de las Obras métricas como libro de poesía.

Palabras clave

Francisco Manuel de melo, Poesía barroca, Libro de Poesía, traducción

Referencias

Alessandrini, Nunziatella, «Carlo Antonio Paggi a Lisbona (1656-1666). Un approccio allo studio delle relazioni diplomatiche fra Genova e il Portogallo», en Con gran mare e fortuna. Circulação de mercadorias, pessoas e ideias entre Portugal e Itália na Época moderna, ed. Nunziatella Alessandrini, Susana Bastos Mateus, Mariagrazia Russo y Gaetano Sabatini, Lisboa, Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste» / Faculdade de Letras, 2015, pp. 115-133.

Alonso de Miguel, Álvaro, «Muse barocche: celebrazione grafica del poeta nel Parnaso quevediano», en Da Cervantes a Caramuel. Libri illustrati barocchi della Biblioteca Universitaria di Pavia, ed. Giuseppe Mazzocchi, Paolo Pintacuda, Como-Pavia, Ibis, 2009, pp. 23-24.

Ares Montes, José, Gongora y la poesía portuguesa del siglo XVII, Madrid, Gredos, 1956.

Bernat Vistarini, Antonio, Francisco Manuel de Melo (1608§1666). Textos y Contextos del Barroco Peninsular, Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, Caligrama / Anexos 4, 1992.

Carreira, Antonio, «Un quevediano gongorino: Francisco Manuel de Melo», en Pictavia Aurea. Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional «Siglo de Oro», ed. Alain Bègue y Emma Herrán Alonso, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2013, pp. 11-34. https://doi.org/10.4000/books.pumi.2532

Conrieri, Davide, «Presença italiana na tratadística portuguesa da primeira metade do século XVIII. A Nova arte de conceitos, de Francisco Leitão Ferreira», Estudos italianos em Portugal, n.s., 0, 2005, pp. 79-102. https://doi.org/10.14195/0870-8584_0_5

Conrieri, Davide, «Francisco de Quevedo e Marcello Macedonio», Studi secente-schi, LI, 2010, pp. 366-370.

Conrieri, Davide, «Un modello secentesco di canzoniere tra Italia e Penisola iberica», en Studi linguistici e letterari tra Italia e mondo iberico in età moderna, ed. Michela Graziani y Salomé Vuelta García, Firenze, Olschki, 2015, pp. 17-33.

Estruch Tobella, Joan, «La concepción de la poesía en Hospital das letras, de Francisco Manuel de Melo», Quadrant, 6, 1989, pp. 5-19.

Estruch Tobella, Joan, «Un poema gongorino (inédito) de Francisco Manuel de Melo», en Manojuelo de estudios literarios ofrecidos a José Manuel Blecua Teijeiro, Madrid, Publicaciones de la Nueva Revista de Enseñanzas Medias, 1983, pp. 155-168

Estruch Tobella, Joan, «Cuarenta sonetos manuscritos de Francisco Manuel de Melo», Criticón, 61, 1994, pp. 7-30.

Ferreira, Francisco Leitão, Nova arte de conceitos, Lisboa, António Pedroso Galrão, 1718-1721.

García Aguilar, Ignacio, «Modelos editoriales para El Parnaso de Quevedo», en Italia en la obra de Quevedo, ed. María José Alonso Veloso e Alfonso Rey, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2013, pp. 147-182.

Gigliucci, Roberto, «Versioni italiane di un'ottava dei Lusiadi dal XVII secolo ai nostri giorni», Estudos italianos em Portugal, 11, 2016, pp. 119-134. https://doi.org/10.14195/0870-8584_11_10

Giustiniani, Michele, Gli Scrittori liguri descritti dall' abbate Michele Giustiniani,… parte prima, Roma, Nicol'Angelo Tinasi, 1667.

Graziosi, Elisabetta, Da capitale a provincia. Genova 1660-1700, Modena, Mucchi, 1993.

Graziosi, Elisabetta, Lancio e eclissi di una capitale barocca. Genova 1630-1660, Modena, Mucchi, 2006.

Marino, Giovan Battista, Lettere, ed. Marziano Guglielminetti, Torino, Einaudi, 1966.

Martinengo, Alessandro, «Il genovese Carlo Antonio Paggi e la Lusiade italiana», Annali dell'Istituto Orientale. Sezione Romanza, III, 1, 1961, pp. 79-99.

Martinengo, Alessandro, «Três sonetos quinhentistas italianos em louvor de Camões», en Actas IV Reunião Internacional de Camonistas, Ponta Delgada, Universidade dos Açores, 1984a, pp. 319-328.

Martinengo, Alessandro, «Fortuna di Camões in Italia», en Os Lusíadas: Estudos sobre a Projecção de Camões em Culturas Estrangeiras, Lisboa, Academia das Ciências, 1984b, vol. 3, pp. 261-289.

Martinengo, Alessandro, «ll Gigante (A)damastor, una metamorfosi petrarchista», en Adamastor e dintorni. In ricordo di Antonio Tabucchi, ed. Valeria Tocco, Pisa, ETS, 2013, pp. 47-56.

Martini, Alessandro, «Le forme del nuovo canzoniere», en I Capricci di Proteo, Roma, Salerno editrice, 2002, pp. 199-227.

Melo, Francisco Manuel de, Hospital das Letras, en José Pereira Tavares, Apólogos Dialogais, Lisboa, Sá da Costa, 1959, vol. 2, pp. 75-267.

Pereira, Paulo Silva, «Diplomacia e sociabilidade intelectual na viagem a Itália de D. Francisco Manuel de Melo», Revista de história da sociedade e da cultura. Século de ouro / Siglo de oro, 15, 2015, pp. 109-127. https://doi.org/10.14195/1645-2259_15_6

Pires, Maria Lucília Gonçalves, «Ecos literários nas Obras métricas», en Francisco Manuel de Melo, Obras métricas, ed. Maria Lucília Gonçalves Pires, José Adriano de Freitas Carvalho, Braga, APPACDM, 2006, vol. 1, pp. XXIII-XXVIII.

Prestage, Edgar, D. Francisco Manuel de Mello. Esboço Biographico, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1914.

Tocco, Valeria, «Tra "furto" e traduzione: Francisco Manuel de Melo e Giovan Battista Marino», Quaderni sulla traduzione letteraria, 3, 1997, pp. 5-13.

Tocco, Valeria, «Andanças do Barroco: Apontamentos Sobre Giovan Battista Marino e Portugual», en Estudos para M. V. Leal de Matos, M. L. Gonçalves Pires, M. I. Resina Rodrigues, ed. Isabel Almeida, Maria Isabel Rocheta, Teresa Amado, Lisboa, Departamento de Literaturas Românicas, Faculdade de Letras, 2007, pp. 915-936.

Tocco, Valeria, «Italiano e italianos na Obra métrica de Francisco Manuel de Melo: algumas considerações», en D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular, ed. Marta Teixeira Anacleto, Sara Augusto, Zulmira Santos, Coimbra, Imprensa da Universidade, 2010, pp. 165-179. https://doi.org/10.14195/978-989-26-0245-5_8

Tocco, Valeria, «La forma canzoniere da Resende alla "Fénix": preliminari di una ricerca», Il confronto letterario, XXXIII, 66, II, 2016, pp. 199-222.

Vazzoler, Franco, «Letteratura e ideologia aristocratica a Genova nel primo Seicento», en La letteratura ligure. La Repubblica aristocratica (1528-1797), Genova, Costa & Nolan, 1992, vol. 1, pp. 217-316.

Métricas





Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Varia