Los presagios de la Conquista de México: la tradición oral en la crónica X
Barra lateral del artículo
46)
Contenido principal del artículo
Autores/as
Resumen
141
La crónica X proviene de una hipótesis enunciada por Robert Barlow en 1945 acerca de la posible existencia de una fuente primigenia, escrita en náhuatl, hoy perdida, que debió ser traducida y haber servido de base para la composición de un grupo de obras del siglo XVI que tienen como tema la historia del pueblo mexica del posclásico tardío. El grupo de obras asociadas a la crónica X son: Historia de las Indias de Nueva España e islas de la tierra firme de fray Diego Durán, la Crónica mexicana de Hernando Alvarado Tezozómoc, el Códice Ramírez y el Manuscrito Tovar del jesuita Juan de Tovar, y la Historia natural y moral de las Indias del padre José de Acosta. A partir de una aproximación teóricometodológica que combina la crítica textual, el análisis hermenéutico y la estilometría, este artículo estudia el manejo del tema de los presagios de la conquista de México en las dos obras principales del corpus, de las cuales derivan las demás. A través del análisis de los presagios recogidos por Durán en la Historia de las Indias de Nueva España e islas de la tierra firme y por Tezozómoc en la Crónica mexicana, este trabajo plantea la hipótesis de que las variantes que existen entre las obras tienen origen en el registro oral que caracterizó a los procesos de lectoescritura de códices en el mundo prehispánico. Es decir, el hecho de que el códice, el soporte material de una narración, tenía una función nemotécnica para acompañar al discurso oral memorizado y transmitido generacionalmente fue decisivo para que los cronistas documentaran versiones sumamente similares, pero con importantes variantes, cuyo origen, proponemos, radica en la tradición oral nahua.
Palabras clave
Referencias
Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias. Ed. Fermín del Pino- Díaz. Madrid: CSIC, 2008.
Alvarado Tezozómoc, Hernando. Crónica mexicana. Eds. Gonzalo Díaz Migoyo y Germán Vázquez Chamorro. Barcelona: Linkgua Historia, 2016.
Barlow, Robert. “La cronica X: versiones coloniales de la historia de los mexicatenochca”. Revista mexicana de estudios antropológicos 7 (1945): 65-87.
Bernal, Ignacio. “Los calendarios de Durán: más confusión alrededor de la crónica X”, Revista mexicana de estudios antropológicos 9 (1947): 125-34.
Códice Ramírez. México: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, 1587. Signatura: Inventario 10-163071.
Dávila Padilla, Agustín. Historia de la fundación y discurso de la provincia de Santiago de México, de la Orden de Predicadores, por las vidas de sus varones insignes, y casos notables de Nueva España. Madrid: Pedro Madrigal, 1596.
Del Pino-Díaz, Fermín. “Estudio introductorio”. José de Acosta. Historia natural y moral de las Indias. Ed. Fermín del Pino-Díaz. Madrid: CSIC, 2008. xvii-lvi.
Durán, Diego. Historia de las Indias de Nueva España e islas de la tierra firme. Ed. Ángel María Garibay. México: Porrúa, 1967.
Durán, Diego. Libro de los ritos. Ed. Paloma Vargas Montes. México: El Colegio de México, 2018.
Kruell, Gabriel. “Resucitando la Crónica X: reconstrucción filológica de un fragmento inicial de la Crónica mexicáyotl de Hernando de Alvarado Tezozómoc”. Tlalocan (2013a): 301-461.
Kruell, Gabriel. “La Crónica mexicáyotl: versiones coloniales de una tradición histórica mexica tenochca”. Revista de Estudios de Cultura Náhuatl 45 (2013b): 197-232.
Kruell, Gabriel. La historiografía de Hernando de Alvarado Tezozómoc y Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpáin Cuauhtlehuanitzin a la luz de un estudio filológico y una edición crítica de la Crónica mexicáyotl. 2015. UNAM, tesis doctoral. <http://ru.atheneadigital.filos.unam.mx/jspui/handle/FFYL_UNAM/5016_TD39>.
Kubler, George, y Charles Gibson, eds. The Tovar Calendar: An Illustrated Mexican Manuscript Ca. 1585. Memoirs of the Connecticut Academy of Arts and Sciences 11. New Haven: Yale UP, 1951.
Peperstraete, Sylvie. La “Chronique X”: reconstitution et analyse d’une source perdue fondamentale sur la civilisation Aztèque, d’après l’Historia de las Indias de Nueva España de D. Durán (1581) et la Crónica Mexicana de F. A. Tezozómoc. ca. 1598. Oxford: Oxford Archaeopress, 2007.
Peperstraete, Sylvie, y Gabriel Kruell. “Determining the Authorship of the Crónica Mexicayotl: Two Hypotheses”. The Americas: A Quarterly Review of Latin American History 71.2 (2014): 315-38.
Romero Galván, José Rubén. “La Crónica X”. Historiografía novohispana de tradición indígena. Vol. 1. Ed. José Rubén Romero Galván. México: UNAM/ Instituto de Investigaciones Históricas, 2003a. 185-95.
Romero Galván, José Rubén. Los privilegios perdidos: Hernando Alvarado Tezozómoc, su tiempo, su nobleza y su Crónica mexicana. México: UNAM/Instituto de Investigaciones Históricas, 2003b.
Tovar, Juan de. Historia de la benida do los Yndios a poblar Mexico delas partes remotas de Occidente los sucessos y perigrinaçiones del camino su govierno, ydolos y templos dellos ritos y cirimonias y sacrificios, y sacerdotes dellos fiestas, y bayles, y sus meses y calandarios delos tiempos, los reyes, que tuvieron hasta el postrero [que fue Ynga,] con otras cosas curiosas sacadas delos archivos y tradicciones antiguas dellos hecha por el Padre Juan de Tovar de la Compañia de Jesus inviada al rey n[uest]ro s[eñ]or en est original mano escrito. Rhode Island: John Carter Brown, Library, 1582-1587. Signatura: Codex Ind. 2.
Vargas Montes, Paloma. “El rito y el drama en la crónica de fray Diego Durán”. Rilce 32.3 (2016): 785-802.
Vargas Montes, Paloma. “Imagen, escritura y narración en los tlacuilos novohispanos: el caso del Códice Durán”. Romance Notes 59.1 (2019): 113-29.
Métricas
|
|
Detalles
Detalles del artículo
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y venta para su explotación comercial a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.
El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.
