La fórmula «pro multis»: perspectiva bíblica y dogmática

Antonio Ducay
Pablo González-Alonso

Barra lateral del artículo

Acceso Abierto - PDF (311)
Ver en DADUN
Publicado: 2016-12-02
DOI: https://doi.org/10.15581/006.48.3.753-771
Palabras clave:
pro multis, Consagración, Eucaristía

Cómo citar

La fórmula «pro multis»: perspectiva bíblica y dogmática. (2016). Scripta Theologica, 48(3), 753-771. https://doi.org/10.15581/006.48.3.753-771
554

Resumen

En la traducción al español de la fórmula de consagración del cáliz se ha sustituido la expresión «por todos los hombres» con «por muchos ». En este artículo se analiza brevemente esta fórmula desde dos perspectivas: la exegética y la dogmática. Se analizan los textos del Nuevo Testamento y el fundamento que ofrecen para el cambio establecido, y se considera el alcance teológico que tiene. Se pone de relieve que el cambio en la fórmula no obedece a motivos estrictamente doctrinales, puesto que la sangre de Jesús se derrama efectivamente por todos los hombres, y se subraya, sin embargo, que la nueva traducción facilita deshacer el equívoco de que la salvación es algo casi «automático», que apenas depende de la libre cooperación del hombre.
Palabras clave:
pro multis, Consagración, Eucaristía

Autores/as

Antonio Ducay
Pontificia Università della Santa Croce.
Pablo González-Alonso
Universidad de Navarra.


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 48 Núm. 3 (2016)

Sección

Sinodalidad

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Scripta Theologica, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.

El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.