Un catecismo para los «tercios»: estudio y edición
Article Sidebar
33)
Main Article Content
Authors
Abstract
159
This article presents the text of the Spanish version of the short catechism of Saint Peter Canisius that the fellow Jesuit Tomás Sailly made for the use of the Tercios de Flandes in the last third of the 16th century and the first of the 17th century. The first part analyzes the manual to which this catechism belongs, which was also published in 1595 in Walloon and Flemish for the troops of Philip II. In the second part the composition of this doctrine is put into context within the environment of the Missio Castrensis, military chaplaincy entrusted to the Society of Jesus by Alejandro Farnesio and the successive governors of the Spanish Netherlands. Finally, the text of the catechism is edited according to the usual philological criteria for works from this period.
Keywords
References
ÁVILA, SAN JUAN DE, Obras completas, SALA BALUST, L. y MARTÍN HERNÁNDEZ, F. (eds.), Madrid: BAC, 2001.
BEHIELS, L., «Los dominicos españoles en los Países Bajos: intercambios religiosos, culturales y políticos», en Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción, vol. 1, Granada: Comares, 2018, 363-381.
Biblia sacra vulgatae editionis Sixti V.P.M. iussu recognita atque edita, Romae: ex typographia Vaticana, 1598.
BROUWERS, L., «Sailly (Thomas), jesuita, 1553-1623», en Dictionnaire de spiritualité: ascétique et mystique, doctrine et histoire, vol. 14, col. 138, Paris: Beauchesne, 1932.
CANISIO, P., Doctrina cristiana, ed. de ZAFRA MOLINA, R., Palma de Mallorca: José de Olañeta-Ediciones UIB, 2014.
CANISIO, P., Summa doctrinae christianae, ex postrema recognitione doctoris Petri Canisii..., ex Office Plantiniana, apud Joannem Moretum, 1601.
Catecismo de la Iglesia Católica. Compendio, Madrid: Asociación de Editores del Catecismo, 2005.
ESCOBAR, A., Modus confitendi. Manual para la confesión (Segovia, Juan Párix, c. 1473), REYES GÓMEZ, F. (ed.), Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2004.
FIORITO, M. A., «Las letanías de los santos en la Compañía de Jesús como acto litúrgico de comunidad», Stromata 21 (1965) 507-513.
GARCÍA HERNÁN, E., «Capellanes militares y Reforma Católica», en Guerra y sociedad en la monarquía hispánica: política, estrategia y cultura en la Europa moderna (1500-1700), vol. 2, Madrid: Laberinto, 2006, 709-742.
IMHOF, D., Jan Moretus and the Continuation of the Plantin Press: A Bibliography of the Works Published and Printed by Jan Moretus I in Antwerp (1589-1610), Leiden: Brill, 2014.
IMHOF, D., «An Author’s Wishes versus a Publisher’s Possibilities: E Illustration of Omas Sailly’s Prayer Books Printed by the Plantin Press in Antwerp c. 1600», en Illustrated Religious Texts in the North of Europe, 1500-1800, Abingdon: Routledge, 2014, 223-238.
Index librorum qui ex typographia Plantiniana prodierunt, Antuerpiæ: ex officina Plantiniana, 1615.
LAVENIA, V., «Jesuit Catechisms for Soldiers (Seventeenth-Nineteenth Centuries): Changes and Continuities», Journal of Jesuit Studies 4 (2017) 599- 623. https://doi.org/10.1163/22141332-00404004.
LAVENIA, V., Dio in uniforme: cappellani, catechesi cattolica e soldati in età moderna, «Studi e ricerche», 73, Bologna: Il Mulino, 2017.
LAVENIA, V., Il Catechismo dei soldati: Guerra e cura d’anime in età moderna, Bologna: Dehoniane, 2015.
LOZANO NAVARRO, J. J., «La Compañía de Jesús en el Flandes de los Archiduques. La labor del padre Pedro de Bivero junto al poder», Archivo teológico granadino 67, 91-107.
MOSTACCIO, S., «La mission militaire jésuite auprès de l’armée des Flandres pendant la guerre de Trente Ans. Conversions et sacrements», en FORCLAZ, B. y MARTIN, P. (eds.), Religion et piété au défi de la guerre de Trente Ans, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2019, 183-202.
PETTEGREE, A. y WALSBY, M., Netherlandish Books: Books Published in the Low Countries and Dutch Books Printed Abroad Before 1601, Leiden: Brill, 2010.
POSSEVINO, A., Il Soldato christiano, con l’instruttione dei capi dello essercito catolico... Libro necessario a chi desidera sapere i mezzi per acquistar vittoria contra heretici, turchi, & altri infedeli, Roma: Heredi di Valerio & Luigi Dorici, 1569.
SAILLY, T., Thesaurus litaniarum ac orationum sacer... cum suis adversus sectarios Apologiis, Bruxellae: Rutgeri Velpii, 1598.
SAILLY, T., Sacrae litaniae variae, cum brevi piaque quotidiana exercitatione, in gratiam catholicorum, Antuerpiæ: ex officina Plantiniana, 1595.
SAILLY, T., Guidon et practicque spirituelle du soldat chrestien, reveu et augmenté pour l’armée de Sa Majesté catholicque au Pays-Bas, Anvers: Imprimerie Plantininne, 1590.
VOET, L., The Plantin Press (1555-1589): a bibliography of the works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden, Amsterdam: Van Hoeve, 1980.
ZAFRAMOLINA, R., «La Suma de Canisio: catecismo del Concilio de Trento», Anuario de historia de la Iglesia 24 (2015) 311-330.
ZAFRA MOLINA, R., «La “Suma de la doctrina cristiana” de san Pedro Canisio: la universalización de la catequesis de Juan de Ávila», Scripta Theologica 45 (2013) 213-233.
Metrics
|
|
Details
Article Details
RIGHTS TRANSFER
By submitting the article for evaluation and subsequent publication in Scripta Theologica, the AUTHOR grants exclusive economic and/or exploitation rights: reproduction, distribution, public communication, transformation/translation/creation of derivative works, and commercialisation to the University of Navarra through its Publications Service, for the maximum legal period in force -the author's lifetime and seventy years after his or her death or declaration of death-, in any country, and in any of the current and future publishing modalities, both in print and electronic versions.
In the event that the article is not accepted for publication , this transfer of rights lapses with the communication of the refusal to the AUTHOR.
The AUTHOR affirms that the article is unpublished, that it has not been sent simultaneously to another publication medium and that the rights have not been transferred exclusively previously. He is responsible to the University of Navarra through its Publications Service for the authorship and originality of his work, as well as for all pecuniary charges that may arise for the University of Navarra through its Publications Service, in favor of third parties due to actions, claims or conflicts arising from the breach of obligations by the AUTHOR.
