Información y literatura

Abstract

Hay una incapacidad general de los lingüistas de entender la literatura como literatura. O sea, de entender la literatura como arte y, por tanto, de comprender el discurso literario como discurso literario y distinguirlo de otros tipos de discurso, en particular del discurso informativo, tal como puede presentarse en el periódico o en la televisión o de otro modo, incluso en la comunicación como aspecto de la vida diaria. Hay quizás una incapacidad – pero no vista por los lingüistas en general – de la lingüística misma, y una imposibilidad racional de determinar con criterios sólo lingüísticos y de estructura lingüística los límites entre el discurso literario y el discurso informativo, la información. Por ello, los lingüistas – aún los que están en lo más práctico: la hermenéutica – tienen un sentido especial y particular de la literatura y de la estética. Naturalmente, hay excepciones. Citaré un solo caso, que me parece el más extraordinario, aunque no se trate del mejor conocido: el de Antonino Pagliaro, cuyas interpretaciones de textos literarios, precisamente también en el sentido estético, son – en mi opinión – lo mejor que se haya publicado jamás en el campo de la interpretación literaria. Podemos citar la interpretación que Pagliaro como lingüista dio del célebre poema de San Francisco Cantico delle Creature.