Does Basque Have a Future? Implications of Hegemonic Languages for Audiovisual Consumption by Adolescents

Ainhoa Fernández-de- Arroyabe-Olartua e-mail(Login required) , Leyre Eguskiza-Sesumaga e-mail(Login required)

Article Sidebar

PDF (166) PDF (Español) (69)
View in DADUN
Published: Jan 1, 2019
DOI: https://doi.org/10.15581/003.32.37836

Main Article Content

Authors

Ainhoa Fernández-de- Arroyabe-Olartua e-mail(Login required)
Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
Leyre Eguskiza-Sesumaga e-mail(Login required)
Universidad del País Vasco (UPV/EHU).

Abstract

393
This article analyses the consumption of audiovisual content in the Basque language by adolescents in the Basque province of Gipuzkoa and the influence of hegemonic languages on two levels: Spanish as the dominant language in a bilingual society, in which linguistic competence in Basque does not translate into its use; and an audiovisual industry in which English and Spanish are the dominant languages. For this study, surveys were completed by 2,426 students in the compulsory secondary school system (ages 12 -16) enrolled in either the “Model B” language stream (half in Basque and half in Spanish) or the “Model D” language stream (Basque as the language of instruction) at 60 schools across the province. Cluster sampling was used, stratified with proportional allocation in order to obtain data on the seven regions of Gipuzkoa. Audiovisual consumption was examined mainly in five significant areas: cinema, television, news, sports and the Internet. Special attention was also given to the use of subtitles when viewing fiction content. The study found that adolescents in Gipuzkoa consume audiovisual content mainly in Spanish, although not all to the same degree, as there is considerable variation between regions. Affectivity in relation to the language is a key aspect for interpreting the results of this research.

Keywords

Audiovisual consumption, adolescents, Basque, hegemonic languages, cinema, television content, Internet

References

Álvarez-Monzoncillo, J. M. (Ed.) (2011). La televisión etiquetada: nuevas audiencias, nuevos, negocios. Madrid: Ariel.

Amorrortu, E., Ortega, A., Idiazabal, I. & Barreña, A. (2009). Actitudes y prejuicios de los.castellanohablantes hacia el euskera. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del.Gobierno Vasco. Retrieved from: https://bit.ly/2pYCsiC.

Basque Government (Department of Culture and Language Policy), Government of Navarre. (Euskarabidea) and Euskararen Erakunde Publikoa. (2016). VI. Inkesta Soziolinguistikoa. Euskararen eremu osoa. Retrieved from: https://bit.ly/2tST8eO.

Basque Youth Observatory. (2017). Diagnóstico de la situación de la juventud en Euskadi 2017. Retrieved from: https://bit.ly/2J1YGc0. Bauman, Z. (2011). Culture in a liquid modern world. New York: Wiley.

Callejo, J. (2013). Media time use among adolescents and young adults: analysis of differences. Communication & Society, 26(2), 1-26. Retrieved from: https://bit.ly/2AeMaTI. .

Castellana, M., Sánchez-Carbonell, X., Graner, C. & Beranuy, M. (2007). El adolescente ante las tecnologías de la información y la comunicación: internet, móvil y videojuegos. Papeles del psicólogo, 28(3), 196-204. Retrieved from: https://bit.ly/2Clc9ui.

Crystal, D. (2004). The language revolution. Cambridge, UK: Polity Press.

Drotner, K. (2008). Leisure Is Hard Work: Digital Practices and Future Competencies. In D. Buckingham (Ed.), Youth, identity and digital media (pp. 167-184). Massachusetts: The MIT.

Press. Erickson, J. (1998, July 3). Cyberspeak: the death of diversity. Asiaweek, 15.

Eustat. Instituto Vasco de Estadística (2017, December 5). Alumnado matriculado en enseñanzas de régimen general no universitarias en la C. A. de Euskadi por territorio, histórico y nivel de enseñanza, según titularidad del centro y modelo lingüístico. Avance de datos 2017-18. Retrieved from: https://bit.ly/2sqXVSS.

Iurrebaso, I. (2012). Euskararen erabilera zertan den. Premiazko diagnostiko bat datuen.argitan. BAT Soziolinguistika, 84(3), 103-120. Retrieved from: https://bit.ly/2HeyMPP.

Kornai, A. (2013). Digital Language Death. PloS ONE, 8(10), 1-11. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056.

Lazkano, I. & Peña, S. (2017). Euskarazko zinema kritikaren bilakaera, gakoak eta erronkak.euskal prentsan. Zer: Revista de Estudios de Comunicación, 22(43), 69-83. https://doi.org/10.1387/zer.18300.

López, N., Medina, E. & Gónzalez, P. (2013). Los jóvenes españoles demandan una televisión, con más ficción y entretenimiento. Ámbitos, 22, 191-200. Retrieved from:.https://bit.ly/2ymGKF4.

Manias, M. (2015). Euskarazko zinemaren produkzioa eta finantziazioa (2005-2012): hamaika.fikziozko film luzeren azterketa ekonomikoa. Leioa: University of the Basque Country. Retrieved from: https://bit.ly/2PbvAg5.

Martínez de Luna, I. & Suberbiola, P. (2017). Proyecto Arrue: uso del euskera por el alumnado en.el entorno escolar de la C.A.P.V. 2011-2015. Andoain: Basque Govenment (Department of Education), Basque Institute of Evaluation and Soziolinguistika Klusterra. Retrieved from: https://bit.ly/2J4bylg.

Mujika, M. (2012). Euskararen ezagutza eta erabilera, motibazio eta borondate kontua. BAT. Soziolinguistika, 84(3), 175-182. Retrieved from: https://bit.ly/2J6itdN.

Ortega, A., Amorrortu, E., Goirigolzarri, J. & Urla, J. (2016). Euskal hiztun berriak: esperientziak,.jarrerak eta identitateak. Bilbao: Universidad de Deusto.

Prensky, M. (2001). Digital Natives, Digital Immigrants. On the Horizon, 9(5), 1-6. https://doi.org/10.1108/10748120110424816.

Rehm, G. & Uszkoreit H. (Eds.) (2012). META-NET White Paper Series: Europe’s Languages in.the Digital Age. London: Springer. Retrieved from: https://bit.ly/Shi7la.

Spracklen, K. (2015). Digital Leisure, the Internet and Popular Culture: Communities and.Identities in a Digital Age. Hampshire: Palgrave McMillan.

Viñals, A. (2013). Las redes sociales virtuales como espacios de ocio digital. Fonseca, Journal of. Communication, 6, 150-176. Retrieved from: https://bit.ly/2sujh0J.

Metrics

Search GoogleScholar



Details

Article Details

Issue
Vol 32 No 1 (2019) + Special Issue: Credibility and Trust in Post-Truth Times and the Network Society
Section
Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

RIGHTS TRANSFER

By submitting the article for evaluation and subsequent publication in Communication & Society, the AUTHOR exclusively assigns the rights of public communication, reproduction, distribution and sale for commercial exploitation to the University of Navarra through its Publications Service, for the maximum legal term in force -the entire life of the author and seventy years after his death or declaration of death-, in any country, and in any of the current and future edition modalities, both in print and electronic versions.

In the event that the article is not accepted for publication , this transfer of rights lapses with the communication of the refusal to the AUTHOR.

The AUTHOR affirms that the article is unpublished, that it has not been sent simultaneously to another publication medium and that the rights have not been transferred exclusively previously. He is responsible to the University of Navarra through its Publications Service for the authorship and originality of his work, as well as for all pecuniary charges that may arise for the University of Navarra through its Publications Service, in favor of third parties due to actions, claims or conflicts arising from the breach of obligations by the AUTHOR.

Licencia de Creative Commons
Communication & Society is licensed under Creative Commons Attribution-Noncommercial-NoDerivatives 4.0.