Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos

Juan M. Carrasco González e-mail(Inicie sesión)

Barra lateral del artículo

PDF (72)
Publicado: oct 16, 2014
DOI: https://doi.org/-DOI_NO_DISPONIBLE_-_DOI_NOT_AVAILABLE-

Contenido principal del artículo

Autores/as

Juan M. Carrasco González e-mail(Inicie sesión)
Universidad de Extremadura. Avda. de la Universidad, s/n

Resumen

222
La presencia de la lengua española en Portugal durante los siglos XVI y XVII, que dio lugar a un auténtico bilingüismo cultural, apenas ha sido objeto de estudio debido a las dificultades que presenta. Propongo una metodología diferente basada en el análisis de un corpus significativo (la prosa de D. Francisco Manuel de Melo). Las ocurrencias y frecuencias de uso de diferentes parámetros relacionados con la formación de los tiempos compuestos nos llevan a la conclusión de que el uso moderno en portugués de los tiempos compuestos con haver deriva de su modelo castellano vigente en este período. El análisis también nos permite constatar el grado de gramaticalización de los tiempos verbales, en comparación con el español, y otros fenómenos de carácter arcaizante que conserva el portugués aún a mediados del siglo XVII.

Palabras clave

Influencia del español, Lengua portuguesa, Barroco, Francisco Manuel de Melo, Tiempos compuestos

Métricas

Search GoogleScholar





Detalles

Detalles del artículo

Número
Vol. 31 Núm. 1 (2015)
Sección
Artículos

Derechos de autor

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. La Universidad de Navarra (el Servicio de Publicaciones como su editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2. © Servicio de Publicaciones, Universidad de Navarra, 2015 2.

Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Licencia de Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente la versión editorial (versión publicada por la editorial con sus logos, paginación, indicación del volumen y número de la revista, ISSN, DOI, etc.), para favorecer su circulación y difusión, y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.

Licencia de Creative Commons          

Biografía del autor/a

Juan M. Carrasco González, Universidad de Extremadura. Avda. de la Universidad, s/n

Cáceres, 10003
Licencia de Creative Commons
Rilce: Revista de Filología Hispánica se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.