Esta revista mantiene un embargo de 6 meses respecto a la edición en papel.

Deltell Escolar, Luis e-mail(Inicie sesión) , Massó Castilla, Jordi e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

Deltell Escolar, Luis e-mail(Inicie sesión)
Massó Castilla, Jordi e-mail(Inicie sesión)

Resumen

398
Mientras Orson Welles rodaba Campanadas a medianoche (Chimes at Midnight, 1965), el dramaturgo Antonio Buero Vallejo elaboró por encargo del productor de la película, Emiliano Piedra, una versión literaria en verso libre y en un “castellano de la Picaresca” de sus diálogos para emplearla en el doblaje español. El texto de Buero, que lleva por título Campanas a medianoche, fue rechazado por ser considerado “demasiado literario” y hasta ahora se daba por perdido. Este trabajo detalla la participación del escritor en el proyecto y por vez primera analiza su versión. Para acometer este estudio se ha examinado la documentación conservada en el archivo personal del dramaturgo y se ha comparado su versión con los diálogos del filme. El análisis revela que Campanas a medianoche presenta notables diferencias con la película, lo que posee gran interés para la historia del cine, y destaca el alto valor literario del texto de Buero Vallejo.

Palabras clave

Buero Vallejo, Orson Welles, Campanadas a medianoche, Estética cinematográfica, Cine español

Métricas





Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Artículos
Biografía del autor/a

Luis Deltell Escolar, Universidad Complutense de Madrid. Av. Complutense s./n. Ciudad Universitaria

Madrid, 28040

Jordi Massó Castilla, Universidad Complutense de Madrid. Av. Complutense s./n. Ciudad Universitaria

Madrid, 28040