Salvador Gutiérrez-Ordóñez e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

Salvador Gutiérrez-Ordóñez e-mail(Inicie sesión)

Resumen

257

Los microdiscursos son bloques de texto que poseen unidad de sentido. Una nueva hipótesis sostiene que los microdiscursos poseen asimismo unidad sintáctica. La estructura sintáctica de los microdiscursos está formada por enunciados pragmáticos que contraen funciones y se combinan mediante relaciones. Este trabajo intenta comprobar si la estructura sintáctica de los microdiscursos se mantiene en sus traducciones. Un resultado positivo sería la confirmación empírica de que la hipótesis es verdadera. El análisis compara la estructura sintáctica de diferentes microtextos traducidos (exposición, enumeración, conversaciones, etc.) y demuestra que su estructura sintagmática se mantiene prácticamente invariable en las traducciones. Esto confirma la hipótesis inicial.

Palabras clave

Macrosintaxis, Sintaxis del microdiscurso, Microtexto, Microgénero

Referencias

Andersen, Hanne Leth, y Henning Nølke, eds. Macro-syntaxe et macro-sémantique. Bern: Peter Lang, 2002.

Avanzi, Mathieu. “Propositions pour une analyse de la structure interne des périodes narratives”. Cahiers of French Language Studies 12.2 (2006): 6-19.

Avanzi, Mathieu. “Regards croisés sur la notion de macro-syntaxe”. Travaux neuchâtelois de linguistique 47 (2017): 39-58.

Berrendonner, Alain. “Pour une macro-syntaxe”. Travaux de linguistique 21 (1990): 25-36.

Blanche-Benveniste, Claire. “Macro-syntaxe et micro-syntaxe: les dispositifs de la rection verbale”. Macro-syntaxe et macro-sémantique. Eds. Hanne Leth Andersen y Henning Nølke. Bern: Peter Lang, 2002. 95-118.

Briz, Antonio, y Grupo Val.Es.Co. “Las unidades del discurso oral”. Estudios de Lingüística del Español 35 (2014): 13-73.

Camacho Adarve, María Matilde. “Relaciones textuales entre serie y matriz”. La serie enumerativa en el discurso oral en español. Ed. Luis Cortés Rodríguez. Madrid: Arco Libros, 2008. 127-55.

Cortés Rodríguez, Luis. “La serie enumerativa. Cuestiones de partida”. La serie enumerativa en el discurso oral en español. Ed. Luis Cortés Rodríguez. Madrid: Arco Libros, 2008. 17-33.

Cortés Rodríguez, Luis, coord. La serie enumerativa en el discurso oral en español. Madrid: Arco Libros, 2008.

Cortés Rodríguez, Luis. “La serie enumerativa en el cierre de los discursos”, Estudios Filológicos 49 (2012): 39-57.

Deulofeu, José. “L’approche macrosyntaxique en syntaxe: un nouveau modèle de rasoir d’Occam contre les notionsinutiles”. Scolia16. Publications de l’Université de Strasbourg, 2003. 77-95.

Deulofeu, José. “La macro-syntaxe comme moyen de tracer la limite entre organisation grammaticale et organisation du discours”. Modèles linguistiques 74 (2016): 135-66.

Duque, Eladio. Las relaciones de discurso. Madrid: Arco Libros, 2016.

Fuentes Rodríguez, Catalina. “La gramática discursiva: niveles, unidades y planos de análisis”. Cuadernos AISPI 2 (2013): 15-36.

Fuentes Rodríguez, Catalina. “Los límites del enunciado”. Estudios de Lingüística del Español 35.1 (2014): 137-60.

Fuentes Rodríguez, Catalina. “Macrosintaxis y lingüística pragmática”. Macrosintaxis y lingüística pragmática. Eds. Catalina Fuentes Rodríguez y Esperanza Alcaide Lara. CLAC 71 (2017): 5-34.

Fuentes Rodríguez, Catalina. “Categorías discursivas y segmentación en macrosintaxis”. Avances en macrosintaxis. Coords. Catalina Fuentes Rodríguez y Salvador Gutiérrez Ordóñez. Madrid: Arco Libros, 2019. 15-65.

Fuentes Rodríguez, Catalina, y Salvador Gutiérrez Ordóñez, coords. Avances en macrosintaxis. Madrid: Arco Libros, 2019.

Garrido, Joaquín. “Las unidades del discurso”. 60 problemas de gramática. Eds. Mª Victoria Escandell, Manuel Leonetti y Cristina Sánchez López. Madrid: Akal, 2011. 420-26.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. Comentario pragmático de textos de desecho. Madrid: Arco Libros, 2000.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Relaciones y funciones en sintaxis y macrosintaxis”. El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Coords. Araceli López Serena, Antonio Narbona y Santiago del Rey Quesada. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2016. 515-39.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Sobre la sintaxis de enunciados en el periodo”. CLAC 75 (2018): 3-18.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Sintaxis del microdiscurso”. Avances en macrosintaxis. Coords. Catalina Fuentes Rodríguez y Salvador Gutiérrez Ordóñez. Madrid: Arco Libros, 2019a. 287-354.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Sobre microtextos y microgéneros”. Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo. Coords. Antonio Briz y otros. Vol. 1. Valencia: Universitat de Valencia, 2019b. 647-60.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Anisomorfismo entre diferentes niveles de sintaxis”. Lengua, cultura y discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde. Eds. Ramón González Ruiz, Inés Olza y Óscar Loureda. Pamplona: EUNSA, 2019c. 331-45.

Kaltenbök, Gunther. “Elément de macro-syntaxe: comment catégoriser une classe insaisissable?”. Modèles linguistiques 74 (2016): 11-28.

Martínez Caro, Elena. “El párrafo como unidad discursiva: consideraciones de forma y contenido relativas a su demarcación y estructuración”. Estudios de Lingüística del Español 35 (2014): 197-221.

Muller, Claude. “Schèmes syntaxiques dans les énoncés longs: où commence la macro-syntaxe?”. Macro-syntaxe et macro-sémantique. Eds. Hanne Leth Andersen y Henning Nølke. Bern: Peter Lang, 2002. 71-94.

Muller, Claude. “Modes d’organisation syntaxique et dépendances multiples: micro et macro-syntaxe unifiées”. Modèles syntaxiques. Dir. Dan van Raemdonck. Bruxelles: Peter Lang, 2008. 213-29. <https://halshs.archives- ouvertes.fr/halshs-00989457>.

TEXTOS

Barbery, Muriel. L’élégance du hérisson. Paris: Gallimard, 2006.

Barbery, Muriel. La elegancia del erizo. Barcelona: Seix Barral, 2010.

Beard, Mary. SPQR: A History of Ancient Rome. Profile Books, 2016.

Beard, Mary. SPQR: Una historia de la Antigua Roma. Editorial Crítica, 2016.

Carroll, Lewis. Alice’s adventures in Wonderland. New York: D Appleton & CO, 1886.

Carroll, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Madrid: Alianza Editorial, 1982.

Carroll, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Madrid: Anaya, 2009.

Dahl, Roal. Matilda. Roal Dahl Nominee Ltd., 1964.

Dahl, Roal. Matilda. Barcelona: Alfaguara, 2015.

Gibran, Kahlil. The Prophet. 1923, GlobalGrey, 2018. .

Gibran, Kahlil. Le prophète. 1923. <http://www.oasisfle.com.AEW>.

Gibran, Kahlil. El profeta. Biblioteca Virtual Universal, 2003.

Molière. L’avare. Paris: Magnard, Classics & Patrimoine.

Molière. Tartufo y El avaro. Barcelona: Edicomunicación, 1994.

Ortega y Gasset, José. La deshumanización del arte y otros ensayos de estética. Col. Austral. Madrid: Espasa Calpe, 2001.

Saint-Exupéry, Antoine de. Le petit prince. Editions “ebooks libres et gratuits”, 2008.

Saint-Exupéry, Antoine de. El principito. Costa Rica: Imprenta Nacional, Editorial digital. 2012.

Saint-Exupéry, Antoine de. El principito. educar. org. https://www.biblioteca.org.ar/libros/el%20principito/capitulo7.htm

Métricas

Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Artículos: Operadores discursivos y fijación de construcciones