«El Philoctetes» (1764) del jesuita José Arnal: una recreación sofoclea
Barra lateral del artículo
Ver en DADUN
90)Cómo citar
275
Resumen
El objetivo de este trabajo es analizar la tragedia El Philoctetes, adaptación de la obra sofoclea realizada por el jesuita turolense José Arnal (1729-1790), profesor, traductor de autores clásicos y poeta. Esta tragedia figura en algunos lugares como traducción; sin embargo, fue una adaptación de la obra griega que se realizó para ser representada en las Escuelas de Latinidad de Zaragoza a comienzos de los sesenta del siglo XVIII y publicada en Zaragoza, en 1764, antes de la expulsión de la Compañía de Jesús y doblemente reeditada, años más tarde, en Barcelona.
Referencias
Aguilar Piñal, Francisco. Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII. Vol. 1: A-B. Madrid: CSIC/Instituto Miguel de Cervantes, 1981.
Alemany Bolufer, José. Las siete tragedias de Sófocles. Madrid: Sucesores de Hernando, 1921.
Alonso Asenjo, Julio. "Teatro musical en festejos escolares hispánicos de la Edad Moderna". Rilce 30.1 (2014): 19-43.
[Arnal, José]. El Philoctetes de Sophocles. Tragedia puesta en castellano, y dedicada a la ilustrissima ciudad de Zaragoza por las escuelas de la Compañia de Jesus de la misma ciudad. Zaragoza: Imprenta de Francisco Moreno, 176?.
[Arnal, José]. Tragedia. El Philoctetes de Sophocles. En dos actos. Barcelona: Carlos Gibert y Tutó, s./d.
[Arnal, José]. Tragedia. El Philoctetes de Sophocles. En dos actos. Barcelona: Viuda Piferrer, s./d. Disponible en: <https://bibliotecavirtualmadrid.comunidad.madrid/bvmadrid_publicacion/es/consulta/registro.do?id=16264>.
Bañuls, José Vicente, Patricia Crespo y Carmen Morenilla. "Electra" de Sófocles y las primeras recreaciones hispanas. Bari: Levante, 2006.
Bartolomé Martínez, Bernabé. "Las librerías e imprentas de los jesuitas (1540- 1767): una aportación notable a la cultura española". Hispania sacra 40 (1988): 315-88.
Bover, Joaquín María. Biblioteca de escritores baleares. Vol. 2. Palma: Impr. P. J. Gelabert, 1868.
Díaz-Regañón López, José María. Los trágicos griegos en España. Anales de la Universidad de Valencia 29. Valencia: Universidad, 1956.
Diosdado Caballero, Ramón. Bibliothecae scriptorum Societatis Jesu Supplementa. Supplementum primum. Roma: apud Franciscum Bourliè, 1814.
Gil Fernández, Luis. Panorama social del humanismo español (1500-1800). Madrid: Tecnos, 1997.
González Delgado, Ramiro. "La traducción del teatro griego en el siglo XIX". Historia de la traducción en España. Eds. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute.
Barcelona: Portal de Historia de la Traducción en España, 2021. 25 de enero de 2021. <http://phte.upf.edu/hte/siglo-xix/gonzalez-delgado/>.
González Delgado, Ramiro. "Las tragedias de Sófocles traducidas por Pedro Montengón". Babel 68 (2022): 175-96. https://doi.org/10.1075/babel.00264.del.
González Delgado, Ramiro, y Marta González González. "La tragedia griega: Esquilo, Sófocles y Eurípides". La historia de la literatura grecolatina durante la Edad de Plata de la cultura española (1868-1936). Eds. Francisco García Jurado, Ramiro González Delgado y Marta González González. Málaga: Universidad de Málaga, 2010. 177-95.
González González, Marta, y Ramiro González Delgado. "Primeras traducciones de los trágicos griegos en lengua castellana". Florentia Iliberritana 18 (2007): 69-112.
Gutiérrez del Caño, Marcelino. "Ensayo de un catálogo de impresores españoles desde la introducción de la imprenta hasta fines del siglo XVIII". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 3.11-12 (1899): 662-71.
Guzmán Hermida, Juan Manuel. Filoctetes en la tragedia griega y en la moderna. 2005. Universidad Complutense de Madrid, tesis doctoral.
Hernando, Concepción. Helenismo e Ilustración: el griego en el siglo XVIII español. Madrid: Fundación Universitaria Española, 1975.
Herrera Navarro, Jerónimo. Catálogo de autores teatrales del siglo XVIII. Madrid: Fundación Universitaria Española, 1993.
Lasso de la Vega, Ángel, trad. Sófocles. Filoctetes: tragedia. Juvenal. Sátiras. Madrid: Campuzano, 1886.
Latassa y Ortín, Félix de. Biblioteca nueva de los escritores aragoneses que florecieron desde el año 1753 hasta el de 1795. Vol. 5. Pamplona: Joaquín de Domingo, 1801.
Menéndez Pelayo, Marcelino. Bibliografía hispano-latina clásica. Vol. 10. Madrid: CSIC, 1953.
Mestre, Antonio, y Pablo Pérez García. "La cultura en el siglo XVIII español". La cultura española en la Edad Moderna. Madrid: Istmo, 2004. 385-537.
Montengón, Pedro. El Edipo. La Electra. El Filoctetes. Tragedias de Sófocles traducidas. Ed. Maurizio Fabbri. Abano Terme: Piovan, 1992.
Morenilla, Carmen. "La tragedia griega en la renovación de la escena en España". El teatro greco-latino y su recepción en la tradición occidental. Eds. Carmen Morenilla, José Vicente Bañuls y Francesco de Martino. Bari: Levante, 2006. 431-84.
O'Neill, Charles E., y Joaquín M. Domínguez, dirs. Diccionario histórico de la Compañía de Jesús: biográfico-temático. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, 2001.
Sala Valldaura, Josep Maria. "Los jesuitas expulsos y la tragedia entre España e Italia". Bulletin Hispanique 96.1 (1994): 153-66..
tps://doi.org/10.3406/hispa.1994.4823
Número
Sección
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.
Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.