Segunda salida de "Un pasaje del Quijote": literalidad, traducción, sentido

José Amor y Vázquez

Barra lateral del artículo

PDF (233)
Ver en DADUN
Publicado: 2010-01-01
DOI: https://doi.org/10.15581/008.26.4701
Palabras clave:
Cervantes, Don Quijote, traducciones, Caballero del Verde Gabán

Cómo citar

Segunda salida de "Un pasaje del Quijote": literalidad, traducción, sentido. (2010). Rilce. Revista De Filología Hispánica, 26(1), 10-22. https://doi.org/10.15581/008.26.4701
180

Resumen

Para comenzar a paliar la falta de un estudio sistemático de las numerosas traducciones de Don Quijote, este trabajo compara traducciones de un famoso pasaje de la Segunda parte (un párrafo de la descripción que de sí mismo hace don Diego de Miranda, el Caballero del Verde Gabán) con el fin de arrojar luz sobre las motivaciones de los diferentes traductores.
Palabras clave:
Cervantes, Don Quijote, traducciones, Caballero del Verde Gabán

Autores/as

José Amor y Vázquez
Brown University. ‧


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 26 Núm. 1 (2010): "Rompa con dulces números el canto": Homenaje a Antonio Carreño (Chad J. Leahy y Antonio Sánchez Jiménez, eds.)

Sección

Artículos

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.