The Evolution of Spanish Word Order in «El Cantar de Mio Çid»
Barra lateral del artículo
21)Cómo citar
60
Resumen
Nuestro trabajo tiene dos objetivos principales: a) examinar cómo se manifiesta la transición de SOV a SVO en El Cantar de Mio Çid (CMC); y b) explorar las razones que pueden explicar los diferentes órdenes de palabras que se encuentran en el texto. Para comprobar nuestra hipótesis, estructuramos nuestro estudio en tres partes. En primer lugar, realizamos una descripción tipológica del CMC mediante el análisis de sus 3800 versos. En segundo lugar, aplicamos la técnica chi-cuadrado para evaluar si existe una asociación estadísticamente significativa entre los órdenes del texto y una serie de variables descriptoras (tipo de verbo, hemistiquio, peso [número de sílabas], contexto [dada] y poética [rima]). En la última parte del estudio, discutiremos los resultados y presentaremos las conclusiones. Los datos obtenidos indican que el orden SVO puede definirse como el orden básico en el CMC. Sin embargo, nuestros datos también sugieren que otros órdenes (SOV, OVS) pueden coexistir y, en algunos casos, fluctuar en el CMC. Esta variabilidad puede atribuirse a factores tipológicos, pragmáticos e informativos.
Referencias
Adams, James N. 1976. The text and language of a Vulgar Latin Chronicle (Anonymous Valesianus II). London: University of London.
Adams, James N. 1977a. «A typological approach to Latin word order». Indogermanische Forschungen 81: 70-99.
Adams, James N. 1977b. The Vulgar Latin of the Letters of Claudius Terentianus. Manchester: Manchester UP.
Alonso, Martín. 1962. Evolución sintáctica del español. Madrid: Aguilar.
Arnold, Jennifer, Anthony Losongco, Thomas Wasow y Ryan Ginstrom. 2000. «Heaviness vs. Newness: The Effects of Structural Complexity and Discourse Status on Constituent Ordering». Language 76(1): 28-55. https://dx.doi.org/10.1353/lan.2000.0045.
Batllori, Montserrat. 2015. «Análisis comparativo de las construcciones de dislocación a la derecha y su incidencia en el orden de palabras del español, catalán y portugués medievales». En López Izquierdo/Castillo Lluch, 83-110.
Bauer, Brigitte. 2009. «Word order». En New Perspectives on Historical Latin Syntax, 1: Syntax of the Sentence, eds. Pirluigi Baldi y Philip Cuzzolin, 241-316. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110205626.241
Behaghel, Otto. 1909. «Die Stellung des Abjects im Germanischen». Indogermanische Forschungen 24: 1-100.
Bichakjian, Bernard H. 1987. «The Evolution of Word Order: A Paedomorphic Explanation». En Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics, eds. Anna Giacolone-Ramar, Onofrio Carruba and Giuliano Bernini. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.48.08bic
Bichakjian, Bernard. H. 1988. Evolution in Language. Ann Arbor: Koroma.
Blake, Robert. 1991. «Syntactic aspects of latinate texts». En Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages, ed. Roger Wright, 219-32. London: Routledge.
Bossong, Georg. 2006. «La sintaxis de las Glosas Emilianenses en una perspectiva tipológica». En Actas del VI Congreso internacional de historia de la lengua española, eds. J. Jesús Bustos Tovar y José Luis Girón Alconchel, 529-43. Madrid: Arco Libros.
Chafe, Wallace. 1976. «Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View». En Subject and topic, ed. Charles N. Li, 25-55. New York: Academy Press.
Comrie, Bernard. 1981. Universales del lenguaje y tipología lingüística. Madrid: Gredos.
Creissels, Denis. 2016. Transitivity, valency and voice. European Summer School in Linguistic Typology, Porquerolles. http://www.deniscreissels.fr/public/Creissels-ESSLT.pdf. [15 January 2023].
Dryer, Matthew S. 2011. «The evidence for word order correlations». Linguistic Typology 15: 335-80. https://doi.org/10.1515/lity.2011.024.
Dryer, Matthew S. 2013. «Order of Subject, Object and Verb». En The World Atlas of Language Structures Online, eds. Matthew S. Dryer y Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/chapter/81. [15 January 2023].
Elvira, Javier. 2015a. Lingüística histórica y cambio gramatical. Madrid: Síntesis.
Elvira, Javier. 2015b. «¿V2 en español antiguo?». En El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas romances, eds. Marta López y Mónica Castillo, 27-47. Madrid: Visor.
Fontana, Josep M. 1993. Phrase structure and the syntax of clitics in the history of Spanish. Ph.D. Dissertation, University of Pennsylvania.
Gabric, Petar. 2019. «The evolution of syntax: What do we know?». Linguistisches Kolloquium 2019/20. Johannes Gutenberg-Universität Mainz. https://www.researchgate.net/publication/343629337_The_evolution_of_syntax_What_do_we_know (accessed 15 January 2023).
Gell-Mann, Murray, and Merritt Ruhlen. 2011. «The origin and evolution of word order». Proceedings of the NASUSA 108(42): 17290-95. https://doi.org/10.1073/pnas.1113716108
Gimeno, Francisco. 2016. «Variación y cambio del latín al romance: el calco sintáctico del orden semítico de palabras». Aemilianense 4: 291-365.
Givón, Talmy. 1992. «On interpreting text-distributional correlations: some methodological issues». En Pragmatics of Word Order Flexibility, ed. Doris L. Payne, 305-25. Amsterdam: J. Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/tsl.22.13giv.
Greenberg, Joseph H. 1960. «A quantitative approach to the morphological typology of language». International Journal of Typology of Language 26: 178-94. http://dx.doi.org/10.1086/464575.
Greenberg, Joseph H. (1966). 2005. Language Universals. Berlin/New York: De Gruyter Mouton. http://dx.doi.org/10.1515/9783110899771.
Hahn, Michael, Dan Jurafsky and Richard Futrell. 2020. «Universals of word order reflect optimization of grammars for efficient communication». Proceedings of National Academy of Sciences 117(5): 2347-53. https://doi.org/10.1073/pnas.1910923117.
Hinojo, Gregorio. 1988. «Del orden de palabras en castellano medieval». En Actas del I Congreso Internacional de la Lengua Española, eds. Manuel Ariza et al., 437-47. Madrid: Arco Libros.
Kemmerer, David. 2012. «The cross-linguistic prevalence of SOV and SVO word order reflects the sequential and hierarchical representation of action in Broca's area». Language and Linguistics Compass 6(1): 50-66. https://doi.org/10.1002/lnc3.322.
Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
Lehmann, Christian. 1992. «Word order change by grammaticalization». En Internal and External Factors in Syntactic Change, eds. Marinel Gerritsen y Dieter Stein, 395-416. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110886047.395.
López-García, Ángel. 2000. Cómo surgió el español. Introducción a la sintaxis histórica del español antiguo. Madrid: Gredos.
López Izquierdo, Marta, y Monica Castillo Lluch, eds. 2015. El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances. Madrid: Visor.
Martínez-Gil, Fernando. 1989. «Las inversiones del orden de palabras en el romancero». Hispania 72(4): 1-27. http://dx.doi.org/10.2307/343568.
Menéndez Pidal, Ramón. 1950. Orígenes del español. Madrid: Espasa-Calpe.
Meyer-Hermann, Reinhard. 1988. «¿Se debe la posposición del sujeto en el español a una influencia árabe?». Revista de Filología Española 68(1/2): 67-96. https://doi.org/10.3989/rfe.1988.v68.i1/2.413
Montgomery, Thomas. 1977. «Basque models for some syntactic traits of the Poema de Mio Cid». Bulletin Of Hispanic Studies 54: 95-99. http://dx.doi.org/10.3828/bhs.54.2.95.
Padilla, Xose A. 2001. «El orden de palabras en el español coloquial». Tesis doctoral, Universitat de València.https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-orden-de-palabras-en-el-espanol-coloquial--0/.
Padilla, Xose A. 2005. Pragmática del orden de palabras. Alicante: SPUA.
Padilla, Xose A. 2006. La organización informativa del discurso y el orden de palabras. Madrid: Liceus.
Padilla, Xose A. 2018. «El orden básico de constituyentes en el español primitivo ». En Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo, eds. Antonio Briz, María José Martínez Alcalde, Nieves Mendizábal de la Cruz, Mara Fuertes Gutiérrez, José Luis Blas Arroyo y Margarita Porcar Miralles, 1041-56. València: Universitat de València.
Pinkster, Harm. 1991. «Evidence for SVO in Latin». En Latin and the Romance Languages in the Early Middle Age, ed. Roger Wright, 69-82. London: Routledge.
Pinto, Carlos F. 2015. «Los contactos de lengua y el orden VS en la historia del español». En López Izquierdo/Castillo Lluch, 49-82.
Rizzi, Luigi. 2004. «Locality and Left Periphery». En Structures and Beyond: The Cartography of Syntactic Structures, ed. Antonio Belletti, 223-51. New York: Oxford UP. https://doi.org/10.1093/oso/9780195171976.003.0008
Rizzi, Luigi, and Guliano Bocci. 2017. «Left Periphery of the Clause: Primarily Illustrated for Italian». En The Wiley Blackwell Companion to Syntax, eds. Martin Everaert y Henk C. Riemsdijk, 1-30. London: Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1002/9781118358733.wbsyncom104
Seiler, Guido. 2015. «Syntactization, Analogy and the Distinction between Proximate and Evolutionary Causations». En Variation in Language: System- and Usage-based Approaches, eds. Aria Adli, Marco García García y Göz Kaufmann, 239-63. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110346855-010.
Sitaridou, Ioanna. 2011. «Word order and information structure in Old Spanish ». Catalan Journal of Linguistics 10: 159-84. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.36.
Sitaridou, Ioanna. 2015. «La anteposición de participio en español antiguo debida a la estructura de la información del discurso». En López Izquierdo/ Castillo Lluch, 111-41.
Smith, Colin. 1972. «Introducción». Poema de Mio Çid. Madrid: Cátedra.
Suárez, Mercedes. 2017. Sobre el orden de palabras en castellano medieval. Lugo: Axac.
Suñer, Avelina. 2015. «Estructura informativa y orden sujeto-participio en las cláusulas abolutas de anterioridad». En López Izquierdo/Castillo Lluch, 319-75.
Vennemann, Theo. 1974. «Topics, subjects, and word order: from SXV to SVX via TVX». En Historical linguistics, eds. John M. Anderson y Charles Jones, 339-76. Amsterdam: North-Holland.
Warner, Richard. 1980. «Word order in Old Latin: Copulative clauses». Orbis 29: 251-63.
Wolfe, Sam. 2015. «The nature of Old Spanish verb second reconsidered». Lingua 164: 132-55. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.06.007.
Wolfe, Sam. 2016. «Verb-Initial Orders in Old Romance: A Comparative Account». Revue Roumaine de Linguistique 60: 147-72.
Sección
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.
Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.