Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del Pseudo Bernardo

Ruth Miguel Franco

Barra lateral del artículo

PDF (156)
Ver en DADUN
Publicado: 2016-04-04
DOI: https://doi.org/10.15581/008.32.2.439-66
Palabras clave:
Epistola de cura rei familiaris, Pseudo Bernardo, Traducción, Tradición manuscrita

Cómo citar

Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del Pseudo Bernardo. (2016). Rilce. Revista De Filología Hispánica, 32(2), 439-66. https://doi.org/10.15581/008.32.2.439-66
335

Resumen

El objetivo de este artículo es estudiar las traducciones castellanas de la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo Bernardo en el siglo XV. La creación de un corpus paralelo comparable de los textos servirá para establecer cuántas traducciones diferentes se realizaron, qué ejemplares copian cada versión y qué particularidades presenta cada uno. De este modo, se describirán las relaciones entre los testimonios de una misma versión, así como los rasgos de los ejemplares independientes, para profundizar en el panorama de la traducción, metamorfosis y difusión de este tratado.
Palabras clave:
Epistola de cura rei familiaris, Pseudo Bernardo, Traducción, Tradición manuscrita

Autores/as

Ruth Miguel Franco
Universitat de les Illes Balears. Edifi ci Ramon Llull. Ctra. Valldemossa km. 7,5


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 32 Núm. 2 (2016)

Sección

Artículos

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.