Combinaciones de marcadores del discurso en el lenguaje hablado: un estudio empírico de "anda", "vamos", "vaya" y "venga"

Resumen

1286

En este trabajo se abordan las combinaciones de dos marcadores en el lenguaje hablado a partir del análisis de los marcadores derivados de verbos de movimiento en español (anda, vamos, vaya y venga). En una primera fase se propone un método cuantitativo para identificar las combinaciones no casuales calculando la fuerza de asociación entre sus constituyentes. Dentro del grupo de las combinaciones no casuales y con base en un análisis cualitativo es posible distinguir tres tipos según su estructura interna y la correspondiente integración funcional de sus constituyentes. En cuanto a las intenciones comunicativas de las combinaciones, el estudio muestra que son ante todo sumativas. La combinación pero vamos es la única combinación que parece haber desarrollado un valor holístico dada su reducción de composicionalidad al nivel semántico. Por su alta frecuencia de caso y por su emparejamiento formalfuncional cuando se usa para ceder el turno, concluimos que pero vamos es una combinación bien sedimentada en la mente de los hablantes.

Palabras clave

Marcadores del discurso, Combinaciones, Lenguaje hablado, Estudio de corpus, Verbos de movimiento