Cuatro siglos de romanceros del Cid, un estado de la cuestión

Nicolás Asensio-Jiménez

Barra lateral del artículo

PDF (402) Versión en PDF para evitar posibles alteraciones al cambiar de procesadores o sistemas informáticos (208)
Ver en DADUN
Publicado: 2019-05-30
DOI: https://doi.org/10.15581/008.35.2.319-46
Palabras clave:
Romancero, Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, estado de la cuestión, historia textual

Cómo citar

Cuatro siglos de romanceros del Cid, un estado de la cuestión. (2019). Rilce. Revista De Filología Hispánica, 35(2), 319-46. https://doi.org/10.15581/008.35.2.319-46
2061

Resumen

Desde que en 1605, Juan Escobar imprimió su Historia del valeroso cavallero el Cid Ruy Díez de Bivar, comenzaron a aparecer numerosos volúmenes que llevaron por título Romancero del Cid. Por supuesto, los romances medievales eran tan populares que se habían incluido antes en pliegos sueltos y cancioneros, pero no fue hasta entonces cuando los impresores vieron el potencial de editarlos monográficamente. La época del Romanticismo supuso el punto álgido de esta iniciativa, pues el nacionalismo y su amor por el Medievo dieron lugar a las ediciones y traducciones más conocidas –Herder, Gibson, Michaelis, Monti–. Sin embargo, ninguna de estas obras –ni las posteriores– recogen las más de doscientas versiones derivadas en la tradición oral moderna. Desde la Fundación Ramón Menéndez Pidal, trabajamos en la edición integral del Romancero del Cid y nuestra propuesta es dar a conocer este patrimonio mientras recorremos la historia de su transmisión a lo largo de más de cinco siglos, realizando el estado de la cuestión más exahustivo hasta el momento.
Palabras clave:
Romancero, Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, estado de la cuestión, historia textual

Autores/as

Nicolás Asensio-Jiménez
Fundación Ramón Menéndez Pidal. Calle de Menéndez Pidal 5
http://orcid.org/0000-0002-6160-3070

Referencias

Fuentes

Armistead, Samuel G., y Joseph H. Silverman. Romances judeo-españoles de Tánger: recogidos por Zarita Nahón. Madrid: Cátedra/Seminario Menéndez Pidal, 1977.

Armistead, Samuel G., y Joseph H. Silverman. Judeo-Spanish Ballads from New York. Collected by Maír José Bernardete. Berkeley/Los Ángeles/Londres: California UP, 1981.

Armistead, Samuel G., y Joseph H. Silverman. Folk Literature of the Sephardic Jews II: Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition I: Epic Ballads. Con transcripción musical y estudios de Israel J. Katz. Berkeley/Los Ángeles/Londres: California UP, 1986.

Braga, Theóphilo. Romanceiro Geral. Coimbra: Imprenta da Universidade, 1867.

Braga, Theóphilo. Cantos populares do Archipelago Açoriano. Oporto: Livraria Nacional, 1869.

Denis, George T. The Cid: A Short Chronicle Founded on the Early Poetry of Spain. Londres: Charles Knight & Company, 1845.

Depping, Georg Bernhard. Sammlung der besten alten spanischen historischen, Ritter-und maurischen Romanzen. Altemburg: Brockhaus, 1817.

Depping, Georg Bernhard. Colección de los más célebres romances antiguos españoles, históricos y caballerescos. Londres: Imprenta española de M. Calero, 1825.

Depping, Georg Bernhard. El Cid. Barcelona: Imprenta de Antonio Bergnes y Compañía, 1842.

Depping, Georg Bernhard. El Cid. Romances históricos. Palma: Imprenta de Pedro J. Gelabert, 1844.

Díaz, Joaquín. Romances del Cid. [Grabación sonora]. Madrid: Pneuma/Karonte, 1999.

Diez, Friederich. Altspanische Romanzen besonders vom Cid und Kaiser Karls Paladinen. Berlin: Georg Reimer, 1821.

Durán, Agustín. Romancero General o Colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII. Vol. 1. Madrid: Imprenta de M. Rivadeneyra, 1859.

Duttenhofer, Friedrich Martin. Der Cid: ein Romanzen-Kranz. Stuttgart: F. C. Zöflund und Sohn, 1833.

Eitner, Karl. Die Romanzen vom Cid. Leipzig: Bibliographisches Instituts, 1879.

El Romancero del Cid y El Romancero de Bernardo del Carpio. Madrid: Emiliano Escolar, 1975.

Escobar, Juan de. Historia del muy noble y valeroso cavallero, el Cid Ruy Diez de Bivar en romances en lenguaje antiguo. Lisboa: Antonio Álvarez, 1605.

Escobar, Juan de. Historia y romancero del Cid: Lisboa, 1605. Ed. Antonio Rodríguez- Moñino. Introd. Arthur Lee-Francis Askins. Madrid: Castalia, 1973.

Escobar, Juan de. Hystoria del muy noble y valeroso cavallero el Cid: Lisboa, 1605. Ed. José Julián Labrador Herraiz. Introd. Arthur Lee-Francis Askins. México: Frente de Afirmación Hispanista, 2017.

Fernández Duro, Cesáreo. Romancero de Zamora, precedido de un estudio del cerco que puso a la ciudad don Sancho el Fuerte. Madrid: G. Estrada, 1880.

Ferré, Pere. Romances tradicionais. Lisboa: Câmara Municipal do Funchal, 1982.

Ferreres, Rafael. Romancero del Cid: Romances viejos. Valencia: Jesús Bernés, 1941.

Fraile Gil, José Manuel. Romancero panhispánico: antología sonora. [5 CD]. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional/Diputación de Salamanca/Junta de Castilla y León, 1992.

Gibson, James Young. The Cid Ballads and Other Poems and Translations from Spanish and German. Ed. Margaret D. Gibson. Con una noticia biográfica de Agnes Smith. Vol. 1. Londres: Kegan Paul, Trench & Company, 1887.

González del Reguero, Vicente, ed. Romancero e historia del mui valeroso caballero el Cid Rui Diaz de Vibar, en lenguage antiguo, recopilado por Juan de Escobar, nueva edicion, reformada sobre las antiguas, añadida e ilustrada con varias notas y composiciones del mismo tiempo y asunto para su mas fácil inteligencia, y adornada con un epítome de la historia verdadera del Cid. Madrid: Imprenta de Cano, 1818.

Guarner, Luis de. Romancero del Cid precedido del Cantar de Rodrigo. Valladolid: Miñón, 1954.

Herder, Johann Gottfried. Cid nach spanischen Romanzen besungen. Tübingen: J. G. Cotta, 1806.

Keller, Adalbert. Romancero del Cid. Stuttgart: A. Liesching y Comp., 1840.

Larrea Palacín, Arcadio de. Romances de Tetuán. Vol. 1. Madrid: CSIC, 1952.

Lockhart, John Gibson. Ancient Spanish Ballads Historical and Romantic. Edimburgh: W. Blackwood, 1823.

Maldonado, Felipe C. R., ed. Romancero del Cid. Madrid: Taurus, 1966.

Mendaño, Juan de. Segunda parte de la Silva de varios romances. Granada: Hugo de Mena, 1588.

Menéndez Pelayo, Marcelino, ed. Antología de poetas líricos castellanos (Tomo VIII). Romances viejos castellanos (Primavera y Flor de Romances) publicada con una introducción y notas por D. Fernando José Wolf y D. Conrado Hofmann. Ed. corregida y adicionada. Vol. 1. Madrid: Librería de Hernando y Compañía, 1899.

Menéndez Pelayo, Marcelino, ed. Antología de poetas líricos castellanos (Tomo IX).

Romances viejos castellanos (Primavera y Flor de Romances) publicada con una introducción y notas por D. Fernando José Wolf y D. Conrado Hofmann. Ed. corregida y adicionada. Vol. 2. Madrid: Librería de Hernando y Compañía, 1899.

Menéndez Pelayo, Marcelino, ed. Antología de poetas líricos castellanos (Tomo X). Romances populares recogidos de la tradición oral. Vol. 3. Madrid: Librería de Hernando y Compañía, 1900.

Menéndez Pidal, Ramón. Flor nueva de romances viejos. Barcelona: Espasa- Calpe, 1938.

Metge, Francisco. Tesoro escondido de todos los más famosos romances así antiguos como modernos del Cid. Barcelona: Sebastián de Cormellas, 1626.

Michaelis, Carolina. Romancero del Cid: nueva edición añadida y reformada sobre las antiguas. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1871.

Milá y Fontanals, Manuel, ed. Romancero selecto del Cid. Ilustraciones de Werner, Foix, Gómez Soler y Xumetra y grabados de Kaeseberg y Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Compañía, 1881.

Monti, Pietro. Romancero del Cid o Storia Dei Fatti del Celebre Cid Castigliano. Milán: Società De’ Classici Italiani, 1838.

Müller, Juan de, ed. Romancero e historia del muy valeroso caballero el Cid Ruy Diaz de Vibar en lenguage antiguo, recopilado por Juan de Escobar, edicion completa, añadida y adornada con una version castellana de la historia de la vida del Cid por el famoso historiador aleman. Frankfurt: Imprenta de Broenner, 1828.

Nájera, Esteban de. Primera parte de la Silva de varios romances. Zaragoza: Esteban de Nájera, 1550.

Nájera, Esteban de. Segunda parte de la Silva de varios romances. Zaragoza: Esteban de Nájera, 1550.

Nucio, Martín. Cancionero de romances. Amberes: Martín Nucio, [1547-1549].

Nucio, Martín. Cancionero de romances impreso en Amberes sin año. Ed. Ramón Menéndez Pidal. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1945.

Ochoa, Carlos de. Romancero del Cid o Colección de romances castellanos que tratan de la vida y hazañas de Rodrigo Díaz de Vivar el Cid Campeador. Paris: Librería Europea Dramard-Baudry, 1870.

Regis, Johann Gottlob. Das Liederbuch vom Cid: Nach der bis jetzt vollstandigsten, Keller’schen Ausgabe verdeutscht. Stuggart/Tübingen: Cotta, 1842.

Rénal, Anthony. Romancero du Cid. Paris: Baudry, 1842.

Rodríguez, Lucas. Romancero historiado, con mucha variedad de glossas y sonetos y al fin una floresta pastoril y cartas pastoriles. Alcalá de Henares: Querino Gerardo, 1582.

Rodríguez, Lucas. Romancero Historiado (Alcalá, 1582). Ed. Antonio Rodríguez- Moñino. Madrid: Castalia, 1967.

Romancero del Cid. Buenos Aires: Editorial Lambda, 1929.

Romancero del Cid. Madrid: J. Pérez del Hoyo, 1970.

Romancero del Cid. Madrid: Cátedra, 2007.

Romancero del Cid: una selección de romances sobre la vida del Cid Campeador. Selección de Alberto Montaner Frutos y aguafuertes de Carmen García Suárez. Madrid: Summa, 2010.

Romancero General en que se contienen todos los Romances que andan impressos en las nueue partes de Romanceros. Aora nuevamente impresso, añadido y emendado. 2 vols. Madrid: Luis Sánchez, 1600.

Ruiz de Galarreta, Juan. Poema de Mio Cid y Romancero del Cid. La Plata: Editorial Calomino, 1944.

Saint-Albin, Emmanuel. La légende du Cid comprenant Le Pöeme du Cid, Les chroniques et les romances. Prólogo de M. Alex de Saint-Albin. Vol. 2. Paris: Lacroix/Verboeckhoven, 1866.

Sepúlveda, Lorenzo de. Romances nuevamente sacados de historias antiguas de la crónica de España. Amberes: Juan Steelsio, 1551.

Sepúlveda, Lorenzo de. Cancionero de Romances (Sevilla, 1584). Ed. Antonio Rodríguez-Moñino. Madrid: Castalia, 1967.

Southey, Robert. Chronicle of the Cid. Londres: Longman, Hurst, Rees & Orme, 1808.

Timoneda, Juan de. Rosa Española. Valencia: Juan de Timoneda, 1573.

Trapero, Maximiano. Romancero de Gran Canaria. Vol. 2. Las Palmas: Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1990.

Viada y Lluch, Luis C. Romancero del Cid Ruy Díaz. Ornato y dirección artística de Antonio Saló. Barcelona: Editorial Ibérica, 1915.

Voegelin, Anton Salomon. Herders Cid: Die franzoesischen und die spanischen Quelle. Heilbronn: Henninger, 1879.

Vrchlického, Jar. Cid v Zrcadle Spanelskych Romanci. Praga: Bursík/Kohout, 1901.

Wolf, Fernando José, y Conrado Hofmann. Primavera y Flor de Romances o Colección de los más viejos y más populares romances castellanos. Vol. 1. Berlin: A. Asher y Comp., 1856.

Estudios

Asensio Jiménez, Nicolás. “Ficción en el Romancero del Cid”. Literatura y Ficción: Estorias, aventuras y poesía en la Edad Media. Ed. Marta Haro Cortés. Vol. 2. Valencia: Universitat de València, 2015. 619-25.

Asensio Jiménez, Nicolás. “El Romancero del Cid en los cancioneros del Siglo de Oro”. Espacios en la Edad Media y el Renacimiento. Ed. María Morrás. Salamanca: Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2018. 157-60.

Catalán, Diego. Arte poética del romancero oral. Parte 1.ª: los textos abiertos de creación colectiva. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal/Siglo XXI, 1997.

Catalán, Diego. La épica española: nueva documentación y nueva evaluación. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal/Seminario Menéndez Pidal, 2001.

Cid, Jesús Antonio. “El Cid de los romances”. El Cid: poesía y teatro. Dir. José María Díez Borque. Ed. Mar Zubieta. Madrid: Compañía Nacional de Teatro Clásico, 2007.

Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. “Tres compiladores latinos en el ambiente de Sancho IV”. La literatura en la época de Sancho IV: Actas del Congreso Internacional “La literatura en la época de Sancho IV” (Alcalá de Henares, 21-24 de febrero de 1994). Eds. José Manuel Lucía Megías y Carlos Alvar Ezquerra. Madrid: Universidad de Alcalá, 1996. 35-52.

Galván, Luis, y Enrique Banús. El Poema del Cid en Europa: la primera mitad del siglo XIX. Londres: Department of Hispanic Studies/Queen Mary/University of London, 2004.

Gómez Moreno, Ángel. “La épica castellana medieval y el ciclo cidiano”. El Cid, del hombre a la leyenda. Dir. Juan Carlos Elorza Guinea. Burgos: Junta de Castilla y León/Ministerio de Cultura/Diputación Provincial de Burgos/Cabildo Metropolitano de Burgos, 2007.

Higashi, Alejandro. “El género editorial y el Romancero”. Lemir 17 (2013): 37-64.

Menéndez Pidal, Ramón. L’Epopée castillane à travers la littérature espagnole. Paris: A. Colin, 1910.

Menéndez Pidal, Ramón. Romancero Hispánico (Hispano-portugués, americano y sefardí). Teoría e historia. Vol. 2. Madrid: Espasa-Calpe, 1968.

Milá y Fontanals, Manuel. De la poesía heroico-popular castellana. Barcelona: Librería de Álvaro Verdaguer, 1874.

Rodríguez-Moñino, Antonio. Manual bibliográfico de cancioneros y romanceros impresos durante el siglo XVII. Coord. Arthur Lee-Francis Askins. Vol. 1. Madrid: Castalia, 1977.

Rosseew Saint-Hilaire, Eugène. Etudes sur l’origine de la langue et des romances espagnoles. Paris: Imprenta de Guiraudet y C. Jouaust, 1838.

Whinnom, Keith. “The problem of the «best seller» in Spanish Golden-Age literature”. Bulletin of Hispanic Studies 57.3 (1980): 189-98.


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 35 Núm. 2 (2019)

Sección

Artículos

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.