Fernández Smith, Gérard, Universidad de Cádiz. Instituto Universitario de Investigación en Lingüística Aplicada, España