«La Gitanilla» (Anonymous, 1914) and «La Ilustre Fregona» (Francisco Carrillo Casado, 1926): Two Cervantine Scripts From the Silent Era
Article Sidebar
67)
Main Article Content
Authors
Abstract
110
This paper recovers two scripts from the silent era: La gitanilla (Anonymous, 1914) –preserved in the Bibliothèque Nationale de France– and La ilustre fregona (Francisco Carrillo Casado, 1926) –Biblioteca Nacional de España–, based on the homonymous tales by Cervantes (Novelas ejemplares, 1613). First, I will look over the lost adaptations of the whole Baroque collection; I will examine next the concept of “script” in silent film; and, finally, I will delve into this pair of rewrites, paying attention to both their peculiar form and their differences from the base texts.
Keywords
References
Aranda Arribas, Victoria. “La ilustre (y muda) fregona (1927) de Armando Pou”. Hispania Felix 8 (2019): 107-72.
Aranda Arribas, Victoria. “Mi ingenio las engendró y van creciendo en los brazos de la cámara: la novela corta del Barroco en el cine y la televisión”. Janus 9 (2020): 597-642.
Avalle-Arce, Juan Bautista. “Introducción”. Novelas ejemplares. Tomo 1. Madrid: Castalia, 1982. 9-37.
Boletín oficial del Ministerio de la Guerra. Año XIII. Número 45. Tomo 1. 27 febrero 1900.
Brenes, Carmen Sofía. “Explorando el tema: la noción poética de «sentido» al servicio de la escritura de guion”. Revista de comunicación 15 (2016): 166- 82.
Brotons Capó, Magdalena. El cine en Francia, 1895-1914: reflejo de la cultura visual de una época. Santander: Genueve, 2014.
Brown, Julie, y Annette Davison, eds. The Sounds of the Silents in Britain. Oxford: Oxford UP, 2013.
Cabero, Juan Antonio. Historia de la cinematografía española. Madrid: Gráficas Cinema, 1949.
Carrière, Jean-Claude, y Pascal Bonitzer. Práctica del guion cinematográfico. Barcelona: Paidós, 1998.
Carrillo Casado, Francisco. La ilustre fregona. Toledo: Talleres Gráficos de Rafael G. Menor, 1926.
Castro Ricalde, Maricruz. “¿Es el guion un género literario?”. Literatura sin fronteras. Eds. Ramón Alvarado y otros. México: UNAM, 1999. 662-63.
Cervantes, Miguel de. La gitanilla. El amante liberal. Eds. Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Madrid: Alianza, 1996.
Cervantes, Miguel de. La ilustre fregona. Las dos doncellas. La señora Cornelia. Eds. Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Madrid: Alianza, 1997.
Chatman, Seymour. Historia y discurso: la estructura narrativa en la novela y en el cine. Barcelona: RBA, 2013.
Clamurro, William H. Beneath the Fiction: The Contrary Worlds of Cervantes’s “Novelas ejemplares”. New York: Peter Lang, 1997.
Clamurro, William H. “Enchantment and Irony: Reading La gitanilla”: A Companion to Cervantes’s “Novelas ejemplares”. Ed. Stephen Boyd. London: Tamesis, 2005. 69-84.
El imparcial. “La gitanilla, de Cervantes”. [Madrid] 3 octubre 1925: 6.
El Liberal. “Los republicanos”. [Madrid] 17 febrero 1905: 3.
El País. “Los inquilinos. Mitin importante”. 29 mayo 1911: 3.
El Saffar, Ruth. Novel to Romance: A Study of Cervantes’s “Novelas ejemplares”. Baltimore/London: The John Hopkins UP, 1974.
Feuillade, Louis. Chroniques taurines. Ed. Bernard Bastide. Nimes: Cine-Sud, 1988.
Gutiérrez, Julia Sabina. “El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico”. Signa 27 (2018): 523-39.
Gutiérrez Espada, Luis. Narrativa fílmica: teoría y técnica del guion cinematográfico. Madrid: Pirámide, 1978.
Hainsworth, George. Les “Novelas exemplares” de Cervantes en frances au XVIIè siècle. Tomo 1. Paris: Honoré Champion, 1933.
Herranz, Ferrán. El “Quijote” y el cine. Madrid: Cátedra, 2005.
Jeane, René. “Les films de la semaine: La gitanilla”. Le petit journal [Paris] 18 abril 1924: 4.
Kuleshov, Lev. Tratado de la realización cinematográfica. Buenos Aires: Futuro, 1956.
Las Dominicales: semanario librepensador. “Actos civiles”. [Madrid] 4 agosto 1905: 4.
Looser, Devoney. Women Writers and Old Age in Great Britain (1750-1850). Baltimore: The John Hopkins UP, 2008.
López Izquierdo, Javier. Teoría del guion cinematográfico. Madrid: Síntesis, 2009.
Márquez Villanueva, Francisco. “La buenaventura de Preciosa”. Nueva Revista de Filología Hispánica 24 (1985): 741-68.
McLean, Thomas. “Nobody’s Argument: Jane Porter and the Historical Novel”. Journal for Early Modern Cultural Studies 7.2 (2007): 88-103.
Montero Reguera, José. “La gitanilla: una reivindicación de la poesía”. Ínsula 799-800 (2013): 34-36.
Nieto Jiménez, Rafael. El cine de Juan de Orduña: actor, director y productor cinematográfico. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 2012.
Pardo García, Pedro Javier. “Teoría y práctica de la reescritura filmoliteraria (a propósito de las reescrituras de The Turn of the Screw”. Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación. Ed. José Antonio Pérez Bowie. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2010. 45-102.
Pasolini, Pier Paolo. “Le scénario comme structure tendant vers une autre structure”. Cahiers du Cinéma 185 (diciembre 1966): 76-83.
Pérez Fernández, Julián Jesús. William Balfe y “The Bohemian Girl”. Vigo: Academia del Hispanismo, 2017.
Pingeau, Bernard. La antinovela. Buenos Aires: Carlos Pérez, 1968.
Praga Terente, Jorge. “Del difícil ascenso de don Quijote a la pantalla de cine, o el triunfo de la maldición cervantina”. Colecciones cervantinas. Madrid: MECD, 2016. 163-71.
Quesada, Luis. La novela española y el cine. Madrid: Ediciones J.C., 1986.
Raynauld, Isabelle. Lire et écrire un scénario: Le scénario de film comme texte. Paris: Armand Colin, 2012.
Ríos, Monica A. El guion cinematográfico como género literario: su autonomía a partir de adaptaciones de Manuel Puig y Ricardo Piglia. Santiago: Universidad de Chile, 2007.
Rodríguez, Norma. “El guion cinematográfico como género literario”. Lecturas, imágenes: revista de poética del cine 1 (2001): 243-56.
Sánchez Noriega, José Luis. De la literatura al cine: teoría y análisis de la adaptación. Barcelona: Paidós, 2001.
Seguin, Jean Claude. “Las Novelas ejemplares en tiempos del cine silente”. Cervantes creador y Cervantes recreado. Eds. Emmanuel Marigno, Carlos Mata Induráin y Hugo Hernán Ramírez Sierra. Pamplona: Universidad de Navarra, 2015. 249-79.
Sevilla Arroyo, Florencio, y Antonio Rey Hazas. “Introducción”. La gitanilla. El amante liberal. Madrid: Alianza, 1996. i-lxviii.
Sevilla Arroyo, Florencio, y Antonio Rey Hazas. “Introducción”. La ilustre fregona. Las dos doncellas. La señora Cornelia. Madrid: Alianza, 1997. i-lxxxi.
Vale, Eugene. Técnicas del guion para cine y televisión. Barcelona: Gedisa, 2006.
Vanoye, Francis. Guiones modelo y modelos de guion. Barcelona: Paidós, 1996.
Vera Méndez, Juan Domingo. “La estructura del guion cinematográfico: ¿hacia un nuevo género literario?”. Hispanófila 146 (2006): 25-36.
Villamizar Ceballos, Adriana. El guion cinematográfico como pieza audiovisual autónoma. Santa Marta: Unimagdalena, 2020.
Wolf, Sergio. Cine/Literatura: ritos de pasaje. Barcelona: Paidós, 2001.
Ynduráin, Domingo. “Enamorarse de oídas”. Serta Philologica Fernando Lázaro Carreter natalem diem sexagesimum celebranti dicata. Vol. 2. Eds. Emilio Alarcos Llorach y otros. Madrid: Cátedra, 1983. 589-603.
Zimic, Stanislav. Las “Novelas ejemplares” de Cervantes. Madrid: Siglo XXI, 1996.
Metrics
|
|
Details
Article Details
RIGHTS TRANSFER
By submitting the article for evaluation and subsequent publication in Rilce. Revista de Filología Hispánica, the AUTHOR grants exclusive economic and/or exploitation rights: reproduction, distribution, public communication, transformation/translation/creation of derivative works, and commercialisation to the University of Navarra through its Publications Service, for the maximum legal period in force -the author's lifetime and seventy years after his or her death or declaration of death-, in any country, and in any of the current and future publishing modalities, both in print and electronic versions.
In the event that the article is not accepted for publication , this transfer of rights lapses with the communication of the refusal to the AUTHOR.
The AUTHOR affirms that the article is unpublished, that it has not been sent simultaneously to another publication medium and that the rights have not been transferred exclusively previously. He is responsible to the University of Navarra through its Publications Service for the authorship and originality of his work, as well as for all pecuniary charges that may arise for the University of Navarra through its Publications Service, in favor of third parties due to actions, claims or conflicts arising from the breach of obligations by the AUTHOR.
