El poema como cámara de espejos y caja de resonancia: (des)identificación de los lectores en dos obras de Jaime Huenún

Martina Bortignon

Barra lateral del artículo

PDF (222)
Ver en DADUN
Publicado: 2019-05-30
DOI: https://doi.org/10.15581/008.35.2.371-93
Palabras clave:
Jaime Huenún, identificación, lectura, embodiment, escucha

Cómo citar

El poema como cámara de espejos y caja de resonancia: (des)identificación de los lectores en dos obras de Jaime Huenún. (2019). Rilce. Revista De Filología Hispánica, 35(2), 371-93. https://doi.org/10.15581/008.35.2.371-93
1745

Resumen

El presente artículo se centra en las formas en que dos poemarios del autor mapuche Jaime Huenún -Puerto Trakl (2001) y Fanon City meu (2014), caracterizados por un consciente reenvío al acervo literario mundial, ponen en descubierto las dinámicas de identificación y des-identificación de sus lectores respecto a un horizonte cultural dominado por la perspectiva occidental. Para este efecto se abordarán los textos a partir de la reciente teoría del embodiment y del rol de las sensaciones en la fenomenología de la lectura, proponiendo un acercamiento crítico desde la proyección de imaginarios y desde el resonar de la voz. La hipótesis es que ambos poemarios, al funcionar como dispositivos materiales de reconocimiento de alianzas identitarias, llevarían finalmente al lector a leerse a sí mismo y a su horizonte cultural desde afuera, a contrapelo de lo asumido como normal en el circuito de consumo de la identidad y la diferencia.
Palabras clave:
Jaime Huenún, identificación, lectura, embodiment, escucha

Autores/as

Martina Bortignon
Universidad Adolfo Ibáñez. Diagonal Las Torres 2640 Peñalolén
http://orcid.org/0000-0002-9774-8095

Referencias

Barthes, Roland. Lo obvio y lo obtuso: imágenes, gestos y voces. Barcelona: Paidós, 1986.

Bernini, Marco, y Marco Caracciolo. Letteratura e scienze cognitive. Roma: Carrocci, 2013.

Bernstein, Charles. “Hearing Voices”. The Sound of Poetry / The Poetry of Sound. Eds. Marjorie Perloff y Craig Dworkin. Chicago: The Chicago UP, 2009. 142-48.

Bravo, Luis. “La puesta en voz de la poesía, antigua arte multimedia”. Academia.edu (2011): 1-17. 12 de abril de 2016. <https://www.academia.edu>.

Caracciolo, Marco. “The Reader’s Virtual Body: Narrative Space and its Reconstruction”. Storyworlds 3 (2011): 117-19.

Cavarero, Adriana. A più voci: Filosofia dell’espressione vocale. Milano: Feltrinelli, 2010.

Damasio, António. The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. New York: Harcourt Brace, 2000.

Fanon, Frantz. Peau blanche masques blancs. Paris: Seuil, 1952.

Huenún, Jaime. Puerto Trakl. Santiago: Lom, 2001.

Huenún, Jaime. Fanon City Meu. Santiago: Das Kapital, 2014.

Huenún, Jaime. “El viaje de la luz: entrevista a Jaime Huenún”. Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Poética de los confines: Chile-México. Eds. Tatiana Calderón y Edith Mora. Valparaíso: Ediciones universitarias de Valparaíso, 2015. 221-36.

Iser, Wolfgang. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore: Johns Hopkins, 1978.

Jahn, Manfred. “More Aspects of Focalization: Refinements and Applications”. GRAAT 21 (1999): 85-110.

Kuzmi√ová, AneΩka. “Literary Narrative and Mental Imagery: A View from Embodied Cognition”. Style 48.3 (2014): 275-93.

Lakoff, George, y Mark Johnson. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge. New York: Basic Books, 1999.

Mansilla, Sergio. “«Palabras que van a dar al río de una poesía inútil»: una aproximación a la poética de Jaime Huenún a partir de Puerto Trakl”. Alpha 32 (2001): 11-27.

Minsky, Marvin. “A Framework for Representing Knowledge”. The Psychology of Computer Vision. Ed. Patrick Winston. New York: McGraw Hill, 1975. 211-77.

Mora Curriao, Maribel. “Poesía Mapuche del siglo XX: escribir desde los márgenes del campo literario”. Historia, colonialismo y resistencia desde el país mapuche. Ta Iñ Fijke Xipa Rakizuameluwün. Eds. VV. AA. Santiago: Ediciones comunidad de historia mapuche, 2012. 305-39.

Ryan, Marie-Laure. Narrative as Virtual Reality: Inmersion and Interactivity in Literature and Electronic Media. Baltimore/London: John Hopkins UP, 2001.

Stewarts, Garret. Reading Voices: Literature and the Phonotext. California: California UP, 1990.

Syrotinski, Michael, e Ian Maclachlan, eds. Sensual Reading: New Approaches to Reading in Its Relations to the Senses. London: Associated UP, 2001.

Tadié, Alexis. “From the Ear to the Eye: Perceptions of Language in the Fictions of Laurence Sterne”. Sensual Reading: New Approaches to Reading in Its Relations to the Senses. Eds. Michael Syrotinski e Ian Maclachlan. London: Associated UP, 2001. 106-23.

Varela, Francisco, Evan Thompson y Eleanor Rosch. The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Massachussets: MIT Press, 1991.

Visentin, Stefano. “Trasformazioni della Verwandlung: Rileggere l’accumulazione originaria attraverso Fanon”. Fanon postcoloniale. Ed. Miguel Mellino. Verona: Ombre corte, 2013. 75-88.

Zumthor, Paul. Introducción a la poesía oral. Madrid: Taurus, 1991.

Zwaan, Rolf. “The Immersed Experiencer: Towards an Embodied Theory of Language Comprehension”. Psychology of Learning and Motivation 44 (2003): 34-62.


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 35 Núm. 2 (2019)

Sección

Artículos

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.