Juan del Valle y Caviedes como lector de Francisco de Quevedo

Resumen

En este artículo se propone que el poeta satírico Juan del Valle y Caviedes hizo una lectura peculiar de la obra quevediana. Tradicionalmente considerado un poeta cuya obra se nutre de los temas y las técnicas de Quevedo, Valle y Caviedes en realidad hizo algo más que seguir al Madrileño en sus actitudes hacia los médicos y las prostitutas (las dos grandes vetas temáticas que se citan aquí): utilizó sus textos para satirizar a personajes muy concretos que, favorecidos por el poder, se desenvolvían en la corte limeña.
La lectura cuidadosa de Pedro Lasarte, el autor de este artículo, permite observar las diferencias que hay entre los referentes de Francisco de Quevedo y Juan del Valle y Caviedes. Mientras en el poeta castellano, las burlas están más encaminadas contra los oficios y sus representantes en general, en Valle los médicos son sujetos bien conocidos.
En principio sí hay una emulación literaria directa (producto de la imitatio, una práctica natural de la época) sin descartar la posibilidad de que, al margen de la imitación, ambos poetas hayan coincidido en los mismos tópicos, pero con una diferencia muy grande: al poner en un contexto diferente los mismos temas —en la realidad americana—, éstos expresan la contradictoria situación del indiano, frente al peninsular que vive y se siente parte del centro. Valle y Caviedes asume el influjo de Quevedo, pero lo transforma y lo trabaja a su modo para dejarnos entrever su sentimiento de marginalidad.