Migración y transculturación del tópico del león reverente y agradecido en la literatura fundacional rioplatense de Ruy Díaz de Guzmán

Elisabeth Kruse

Barra lateral del artículo

PDF (267)
Ver en DADUN
Publicado: 2020-01-01
DOI: https://doi.org/10.15581/008.36.1.356-70
Palabras clave:
Migración, Transculturación, Tópicos, Exempla, Identidad

Cómo citar

Migración y transculturación del tópico del león reverente y agradecido en la literatura fundacional rioplatense de Ruy Díaz de Guzmán. (2020). Rilce. Revista De Filología Hispánica, 36(1), 356-70. https://doi.org/10.15581/008.36.1.356-70
1025

Resumen

En el contexto de la migración y globalización de la cultura hispánica y, a través de esta, de los mitos y tópicos más persistentes de la civilización europea, encontramos la obra del mestizo asunceno Ruy Díaz de Guzmán Irala. La inserción del tópico del león reverente y agradecido sufrirá un proceso de transculturación al nuevo lugar del hispanismo, siendo adaptado a las circunstancias históricas, en las que reina el enfrentamiento con la alteridad, representada por los pueblos originarios. Como fuentes más directas, pondremos el texto hispanoamericano en diálogo con El libro de los ejemplos de Clemente Sánchez de Vercial y Corónica del Çid Ruy Díaz, entre otros. La recontextualización de este tópico en tierras rioplatenses fungirá como vehículo de exaltación de la epopeya española en estas regiones y la reinserción en el nuevo espacio geográfico-social posibilitará la plasmación de una visión dicotómica (civilización y barbarie) impregnada de una continua tensión.
Palabras clave:
Migración, Transculturación, Tópicos, Exempla, Identidad

Autores/as

Elisabeth Kruse
Ludwig-Maximilians-Universität München. Schellingstr. 3
http://orcid.org/0000-0003-4629-1336

Referencias

Caillet-Bois, Julio. “La literatura colonial. Criollos y mestizos: Ruy Díaz de Guzmán”. Historia de la literatura argentina. Vol. 1. Dir. Rafael Arrieta. Buenos Aires: Peuser, 1958. 96-113.

Curtius, Ernst. Literatura europea y Edad Media latina. México: FCE, 1984.

Díaz de Guzmán, Ruy. La Argentina manuscrita. 1943. Ed. Enrique de Gandía. Madrid: Historia 16, 1986.

González Sánchez, Carlos. Los mundos del libro: medios de difusión de la cultura occidental en las Indias de los siglos XVI y XVII. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1999.

Guérin, Miguel. “Discurso histórico y discurso ficcional en La Argentina, de Ruy Díaz de Guzmán”. Río de la Plata: culturas 11-12 (1991): 67-76.

Irving, Leonard. Los libros del conquistador. 1949. México: FCE, 2006.

Mignolo, Walter. “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista”. Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Cátedra, 1982. 57-115.

Sánchez de Vercial, Clemente. Libro de los exenplos por A.B.C. Ed. John Ke. Madrid: Ars Libris, 2000.

Serrano Redonnet, Antonio. “Prohibición de libros en el primer sínodo santiagueño (Tucumán)”. Revista de Filología Hispánica 5.2 (1943): 162-66.

Toro, Alfonso de. “Figuras de la hibridez: Ortiz: transculturación – Paz: hibridismo – Fernández Retamar: Calibán”. Alma cubana: transculturación, hibridez y mestizaje. The Cuban Spirit: Transculturation, Mestizaje, and Hybridism (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur). Ed. Susanna Regazzoni. Frankfurt am Main: Vervuert, 2006. 15-36.

Vara Donado, José, ed. “Introducción”. Claudio Eliano. Historia de los animales. Madrid: Akal, 1989. 7-21.

Vorágine, Santiago de la. La leyenda dorada. Madrid: Alianza, 2011.

White, Hayden. Metahistoria: la imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. 1973. México: FCE, 1993.


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 36 Núm. 1 (2020): Textos permeables: estructuras y estrategias de la épica hispánica (siglos XVI y XVII) (Stephanie Béreiziat-Lang, Javier de Navascués y Eugenia Ortiz Gambetta, eds.)

Sección

Artículos

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.