Esta revista mantiene un embargo de 6 meses respecto a la edición en papel.

Welge, Jobst e-mail(Inicie sesión)

Contenido principal del artículo

Autores/as

Welge, Jobst e-mail(Inicie sesión)

Resumen

812
Este artículo se basa en la comparación entre una de las primeras epopeyas coloniales, De Gestis Mendi de Saa (una obra neo-latina escrita por el padre jesuita brasileño José de Anchieta) y la más conocida epopeya sobre el Chile colonial, La Araucana de Ercilla. El ensayo sigue el estudio seminal de David Quint sobre el género épico clásico y de la temprana modernidad y muestra cómo los dos textos sobre conflictos militares en América Latina se relacionen con las convenciones genéricas de los modelos clásicos, especialmente La Eneida de Virgilio y La Farsalia de Lucano. De modo diferente, las dos epopeyas combinan la retórica imperialista de Virgilio con el discurso más crítico de Lucano, lo cual introduce una cierta empatía hacia el enemigo. En especial se señala que los pueblos indígenas de Brasil y Chile se representan a través de un imaginario tanto de barbarie como de nobleza. De esta manera, los textos crean modos diferentes de adaptación genérica y de ambivalencia ideológica.

Palabras clave

Epopeya, Anchieta, Ercilla, Representación de los pueblos indígenas, Imperialismo

Referencias

Anchieta, Joseph de. De Gestis Mendi de Saa: Poema epicum. Ed. Armando Cardoso. São Paulo, 1970.

Andrade, Oswald de. “Manifesto Antropófago”. A Utopía Antropofágica. São Paulo, 1990. 47-52.

Bakhtin, M. M. “Epic and Novel”. The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Michael Holmqvist. Austin: Texas UP, 1981. 3-40.

Briesemeister, Dietrich. “Das erste Brasilienepos: José de Anchietas De gestis Mendi de Saa (1563)”. Ex oriente lux: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag. Eds. Sybille Große y Axel Schönberger. Frankfurt am Main: Valentia, 2002. 545-65.

Cañizares-Esguerra, Jorge. Puritan Conquistadors: Iberianizing the Atlantic, 1550-1700. Stanford: Stanford UP, 2006.

Conte, Gian Biagio. The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory in Virgil and other Latin Poets. Trad. Charles Segal. Ithaca/London: Cornell UP, 1986.

Conte, Gian Biagio. La letteratura latina: manuale storico dalle origini alla fine dell’impero romano. Firenze: Le Monnier, 1992.

Ercilla, Alonso de. La Araucana. Ed. Isaías Lerner. Madrid: Cátedra, 2002.

Frohwein de Salles Moniz, Fábio. “Poesia novilatina nos trópicos: o nativismo embrionário de Anchieta em De gestis Mendi de Saa”. Ágora: Estudos Clássicos em Debate 16 (2014): 189-203.

Fuchs, Barbara. Mimesis and Empire: The New World, Islam, and European Identities. Cambridge: Cambridge UP, 2001.

González Luis, José. “De Gestis Mendi de Saa: Ejemplo de épica tradicional”.

De Roma al siglo XX. Ed. Ana María Aldama. Vol. 2. Madrid: Sociedad de Estudios Latinos, 1996. 717-29.

Kennedy, Duncan F. “Virgilian Epic”. The Cambridge Companion to Virgil. Ed. Charles Martindale. Cambridge: Cambridge UP, 2006. 141-54.

Lagos, Ramona. “El incumplimiento de la programación épica en La Araucana”. Cuadernos americanos 40 (1981): 157-91.

Lestringant, Frank. “Fictions de l’espace brésilien à la Renaissance: L’Exemple de Ganabara”. Arts et legendes d’espaces. Paris: Presses de l’Ecole Normale Superieure, 1981. 205-56.

Lucano. The Civil War (Pharsalia). Trad. J. D. Duff. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1988.

Lucano, M. Anneo. Farsalia. Trad. Antonio Holgado Redondo. Madrid: Gredos, 1984.

Lupher, David A. Romans in a New World: Classical Models in Sixteenth-Century Spanish America. Ann Arbor: Michigan UP, 2003.

Mahlke, Kirsten. Offenbarung im Westen: Frühe Berichte aus der Neuen Welt. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2005.

Marrero-Fente, Raúl. Poesía épica colonial del siglo XVI: historia, teoría y práctica. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 2017.

Martínez, Miguel. Front Lines: Soldiers’ Writing in the Early Modern Hispanic World. Philadelphia: Pennsylvania UP, 2016.

Metcalf, Alida C. Go-Betweens and the Colonization of Brazil: 1500-1600. Austin: Texas UP, 2005.

Moura, Alessandro Rolim de. “«Love of War» and «Fierce Tigresses»: Statius, Lucan and Anchieta’s De Gestis Mendi de Saa”. New Voices in Classical Reception Studies 11 (2016): 1-17.

Nicolopulos, James. The Poetics of Empire in the Indies: Prophecy and Imitation in La Araucana and Os Lusíadas. The Pennsylvania State UP, 1996.

Pereira, Paulo Roberto. “De Gestis Mendi de Saa. A Trajetória de um livro”. José de Anchieta, De Gestis Mendi de Saa. Edição facsimilar. Ed. Eduardo Portella. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca nacional, 1997. 4-29.

Quint, David. Epic and Empire. Politics and Generic Form from Virgil to Milton. Princeton: Princeton UP, 1993.

Rabelais, François. Les Cinc Livres. Gargantua. Pantagruel. Le Tiers Livre. Le Quart Livre. Le Cinquième Livre. Eds. Jean Céard, Gerard Defaux y Michel Simonis. Paris: Le Livre de Poche, 2011.

Rodríguez-Pantoja, M. “Las fuentes clásicas en el De Gestis Mendi de Saa de José de Anchieta”. Fortunatae 16 (2005): 259-69.

Virgilio. Eclogues. Georgics. Aeneid, Bk. 1-6. Trad. H. Rushton Fairclough. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1986.

Métricas





Search GoogleScholar




Detalles

Detalles del artículo

Sección
Artículos
Biografía del autor/a

Jobst Welge, Universität Leipzig. Institut für Romanistik Beethovenstr. 15

Leipzig, 04107