"L’aver cura di donne è pazzia": una comedia italiana del siglo XVIII y "No puede ser" de Agustín Moreto

Roberta Alviti

Barra lateral del artículo

PDF (212)
Ver en DADUN
Publicado: 2019-12-12
DOI: https://doi.org/10.15581/008.35.3.751-78
Palabras clave:
No puede ser, Aver cura di donne è pazzia, Agustín Moreto, Adaptación, Circulación de modelos teatrales.

Cómo citar

"L’aver cura di donne è pazzia": una comedia italiana del siglo XVIII y "No puede ser" de Agustín Moreto. (2019). Rilce. Revista De Filología Hispánica, 35(3), 751-78. https://doi.org/10.15581/008.35.3.751-78
1025

Resumen

La presente contribución se centra Aver cura di donne è pazzia, comedia del dramaturgo florentino Giovan Battista Fagiuoli (1660-1742); hasta la fecha no se había detectado la relación de dicha obra con la comedia de capa y espada No puede ser, escrita hacia 1659 y publicada por primera vez en 1661. La localización del título italiano en un catálogo teatral del siglo XVIII llevó a hipotetizar algún parentesco entre la comedia de Fagiuoli y la de Agustín Moreto; la colación entre los dos textos confirmó el parentesco y se pudo deducir que Fagiuoli fue sustancialmente fiel a la intriga principal de la comedia española, suprimiendo, sin embargo, algunos tramos dramáticos para insertar en su reelaboración subtramas nuevas. La autora ha realizado una tabla comparativa entre los núcleos diegéticos del texto fuente, basándose en un resumen dividido en cuadros numerados y los núcleos diegéticos de la obra italiana, según una sinopsis, dividida en escenas; de la tabla resulta evidente la ampliación del material dramático realizada por Fagiuoli.
Palabras clave:
No puede ser, Aver cura di donne è pazzia, Agustín Moreto, Adaptación, Circulación de modelos teatrales.

Autores/as

Roberta Alviti
Università degli Studi di Cassino. Via Sant'Angelo, 1
http://orcid.org/0000-0002-7739-2327

Referencias

Allacci, Leone. Drammaturgia di Lione Allacci, accresciuta e continuata fino all’anno MDCCLV. Venecia: Giambattista Pasquali, 1755.

Alviti, Roberta. “La fortuna de No puede ser guardar una mujer de Agustín Moreto en la commedia dell’arte”, en prensa.

Alviti, Roberta, y Debora Vaccari. “Moreto en Italia: primeros datos y dos ejemplos de reescritura”. Paradigmas teatrales en la Europa moderna: circulación e influencias (Italia, España y Francia, siglos XVI-XVIII). Eds. Christophe Couderc y Marcella Trambaioli. Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2016. 185-209.

Archivo del teatro pregoldoniano. http://www.usc.es/goldoni/. Fecha de acceso: 15/02/2019.

Bencini, Mariano. Il vero Giovan Battista Fagiuoli e il teatro in Toscana a’ suoi tempi. Firenze: Fratelli Bocca, 1884.

Binni, Walter. “Nelli e Fagiuoli”. L’Arcadia e il Metastasio. Firenze: Sansoni, 1968. 207-43.

Decroisette, François. “Le rôle de l’aparté dans le dialogue de G. B. Fagiuoli”. Théâtre en Toscane. La comedie (XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles). Ed. Michel Plaisance. Paris: Presses Universitaires de Vincennes, 1981. 157-87.

Fagiuoli, Giovan Battista. Commedie di Giovan Battista Fagiuoli, fiorentino. Vol. 3. Lucca: Salvatore e Giandomenico Marescandoli, 1755. 1-183.

Foggi, Rossella. Giovan Battista Fagiuoli (Firenze, 24 giugno 1660-12 luglio 1742): cultura e umorismo di un uomo del popolo alla corte dei Medici: un’eredità conservata. Firenze: Alberto Bruschi, 1993.

Moreto, Agustín. No puede ser. Eds. María Luisa Lobato y María Ortega. Comedias de Agustín Moreto. Segunda parte de comedias. Vol. 5. Dir. María Luisa Lobato, coord. Marcella Trambaioli. Kassel: Reichenberger, 2016. 49-246.

Pecori, Giampaolo, ed. Il Fagiuoli. Poeta alla corte di Gian Gastone de’ Medici. Firenze: Libreria Editrice Fiorentina, 1979.

Ruano de la Haza, José María. “La escenificación de la Comedia”. Los teatros comerciales del siglo XVII y la escenificación de la Comedia. Eds. José María Ruano de la Haza y John J. Allen. Madrid: Castalia, 1994. 247-607.

Santoyo, Julio-César. “Traducciones y adaptaciones teatrales: ensayo de tipología”, Cuadernos de Teatro Clásico 2 (1989): 95-112.

Serralta, Frédéric. “El tipo de ‘galán suelto’: del enredo al figurón”. Cuadernos de teatro clásico. La comedia de capa y espada 1 (1988): 83-93.

Turchi, Roberta. La commedia italiana del Settecento. Firenze: Sansoni, 1985.

Turchi, Roberta. “Da Fagiuoli a Goldoni. Storie di Cicisbei”. Goldoni “avant la lettre”: esperieneze teatrali pregoldoniane. Ed. Javier Gutiérrez Carou. Venezia: Lineadacqua, 2015. 213-27.


Métricas

Search GoogleScholar






Downloads

Download data is not yet available.

Número

Vol. 35 Núm. 3 (2019): Colaboración y reescritura de la literatura dramática en el Siglo de Oro (María Luisa Lobato y Alicia Vara López, eds.)

Sección

Artículos

CESIÓN DE DERECHOS

Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/creación de obra derivada, y comercialización a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida de la persona autora y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.

En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.

Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.