The «Livonian Rhymed Chronicle» as a Transitional Text: Formulaic Language in Middle High German Verse History
Barra lateral del artículo
Ver en DADUN
173)Cómo citar
394
Resumen
Este trabajo investiga el carácter transicional de la Crónica rimada de Livonia (en alemán: Livländische Reimchronik), una historia versificada en alto alemán medio compuesta hacia 1290, que relata la conquista de las tierras bálticas orientales por cruzados y órdenes religiosas militares alemanes durante el siglo XIII. Aunque se compuso originalmente como texto escrito, la crónica muestra numerosos rasgos de la poesía oral formular: epítetos estereotipados, parejas nominales fijas, marcadores discursivos repetidos, y fórmulas sintácticas para presentar personas y lugares. Al análisis sigue una investigación de la probable audiencia y contexto de ejecución de la obra. Se argumenta que los rasgos marcadamente formulares de la obra estaban dirigidos a favorecer la comprensión de oyentes que podían no estar familiarizados con la variedad lingüística en que se compuso la crónica.
Referencias
Primary Sources: Editions and Translations
Bisinieks, Valdis, trans. Livländische Reimchronik / Atska”¦u hronika. Riga: ZinÃ¥tne, 1998.
Bugiani, Piero, trans. Cronaca rimata della Livonia. Viterbo: Vocifuoriscena, 2016.
Edwards, Cyril, trans. Wolfram von Eschenbach, Parzival and Titurel. Oxford: Oxford UP, 2006.
Eelmäe, Urmas, trans. Liivimaa vanem riimkroonika. Tallinn: Kirjastus Argo, 2003.
Erec = Erec von Hartmann von Aue. Ed. Albert Lietzmann. Halle an der Saale: Niemeyer, 1939.
LRC = Livländische Reimchronik. Ed. Leo Meyer. Paderborn: Schöningh, 1876.
NL = Das Nibelungenlied. 20th ed. Ed. Helmut de Boor. Wiesbaden: Brockhaus, 1972.
Parzival = Wolfram von Eschenbach, Parzival: Studienausgabe. 6th ed. Ed. Karl Lachmann. Berlin: Walter de Gruyter, 1965.
Perlbach, Max, ed. Die Statuten des Deutschen Ordens nach den ältesten Handschriften. Halle an der Saale: Niemeyer, 1890.
Smith, Jerry C., and William L. Urban, trans. The Livonian Rhymed Chronicle, 2nd ed. Chicago: Lithuanian Research and Studies Center, 2001.
Secondary Sources
Angermann, Norbert. “Die mittelalterliche Chronistik”. Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. Ed. Georg von Rauch. Köln: Böhlau, 1986. 3-20.
Bäuml, Franz H. “The Oral Tradition and Middle High German Literature”. Oral Tradition 1 (1986): 398-445.
Bäuml, Franz H., and Donald J. Ward. “Zur mündlichen Überlieferung des Nibelungenliedes”. Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 41 (1967): 351-90.
Benninghoven, Friedrich. Der Orden der Schwertbrüder: Fratres Milicie Christi de Livonia. Köln: Böhlau, 1965.
Bihrer, Andreas. “Mäzene und Mäzenatentum im Mittelalter. Perspektiven für die Geschichtswissenschaft”. Mäzenaten im Mittelalter aus europäischer Perspektive: Von historischen Akteuren bis zu literarischen Textkonzepten. Eds.
Bernd Bastert, Timo Reuvekamp-Felber and Andreas Bihrer. Göttingen: V&R unipress, 2017. 25-52.
Brüggen, Elke, and Dorothee Lindemann. “Unschärfen. Überlegungen zur Syntax des Parzival”. PerspektivWechsel oder: Die Wiederentdeckung der Philologie, 2: Grenzgänge und Grenzüberschreitungen. Zusammenspiele von Sprache und Literatur in Mittelalter und Früher Neuzeit. Eds. Nina Bartsch and Simone Schultz-Balluff. Berlin: Erich Schmidt, 2016. 397-432.
Bumke, Joachim. The Concept of Knighthood in the Middle Ages. New York: AMS Press, 1982.
Bumke, Joachim. Mäzene im Mittelalter: Die Gönner und Auftraggeber der höfischen Literatur in Deutschland, 1150-1300. München: Beck, 1979.
Capek, Michael J. “A Note on Oral Formulism in the Nibelungenlied”. Modern Language Notes 80 (1965): 487-89.
Curschmann, Michael. “Oral Poetry in Mediaeval English, French, and German Literature: Some Notes on Recent Research”. Speculum 42 (1967): 36-52.
Curschmann, Michael. “Nibelungenlied und Nibelungenklage: Über Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Prozeß der Episierung”. Deutsche Literatur im Mittelalter – Kontakt und Perspektiven: Hugo Kuhn zum Gedenken. Ed. Christoph Cormeau. Stuttgart: Metzler, 1979. 85-119.
Fenske, Lutz, and Klaus Militzer. Ritterbrüder im livländischen Zweig des Deutschen Ordens. Köln: Böhlau, 1993.
Gärtner, Kurt. “Marienverehrung und Marienepik im Deutschen Orden”. Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordenstaat in Preussen: Leben und Nachleben. Eds. JarosÏ€aw Wenta, Sieglinde Hartmann and Gisela Vollmann-Profe. Toruμ: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu MikoÏ€aja Kopernika, 2008. 395-410.
Hahn, Reinhard. Geschichte der mittelalterlichen deutschen Literatur Thüringens. Köln: Böhlau, 2012.
Hartmann, Heiko. Einführung in das Werk Wolframs von Eschenbach. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2015.
Haymes, Edward R. “The Germanic Heldenlied and the Poetic Edda: Speculations on Preliterary History”. Oral Tradition 19 (2004): 43-62.
Haymes, Edward R. Mündliches Epos in mittelhochdeutscher Zeit. Göppingen: Kümmerle, 1975.
Haymes, Edward R. “Oral Poetry and the Germanic Heldenlied”. Rice University Studies 62 (1976): 47-54.
Heinzle, Joachim. “Zum literarischen Status des Nibelungenliedes”. Nibelungenlied und Klage: Ursprung – Funktion – Bedeutung. Symposium Kloster Andechs 1995 mit Nachträgen bis 1998. Eds. Dietz-Rüdiger Moser and Marianne Sammer. München: Institut für Bayerische Literaturgeschichte der Ludwig-Maximilian-Universität München, 1998. 49-65.
Helm, Karl, and Walter Ziesemer. Die Literatur des Deutschen Ritterordens. Gießen: Wilhelm Schmitz, 1951.
Jackson, William Henry. Chivalry in Twelfth-Century Germany: The Works of Hartmann von Aue. Cambridge: D. S. Brewer, 1994.
Kahl, Hans-Dietrich. “Zur kulturellen Stellung der Deutschordensritter in Preußen”. Die Rolle der Ritterorden in der mittelalterlichen Kultur. Ed. Zenon Hubert Nowak. Toruμ: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu MikoÏ€aja Kopernika, 1985. 37-64.
Kala, Tiina. “The Incorporation of the Northern Baltic Lands into the Western Christian World”. Crusade and Conversion on the Baltic Frontier, 1150- 1500. Ed. Alan V. Murray. Aldershot: Ashgate, 2001. 3-20.
Kugler, Hartmut. “Über die Livländische Reimchronik: Text, Gedächtnis und Topographie”. Jahrbuch der Brüder Grimm-Gesellschaft 2 (1992): 95-104.
Kuiper, Koenraad. “On the Linguistic Properties of Formulaic Speech”. Oral Tradition 15 (2000): 279-305.
Lord, Albert B. The Singer of Tales. Cambridge, MA: Harvard UP, 1960.
Mentzel-Reuters, Arno. “«Deutschordensliteratur» im literarischen Kontext”.
Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordenstaat in Preussen: Leben und Nachleben. Eds. Jarosπaw Wenta, Sieglinde Hartmann and Gisela Vollmann-Profe. Toruμ: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikoπaja Kopernika, 2008. 355-68.
Meyer, Leo. “Zur Livländischen Reimchronik”. Zeitschrift für deutsche Philologie 4 (1873): 407-24.
Mitchell, Stephen A. “Courts, Consorts, and the Transformation of Medieval Scandinavian Literature”. NOWELE 31-32 (1998): 229-41.
Mohr, Robert. “Die Tischlesung im Deutschen Orden. Eine institutionsspezifische Lehrform”. Das Mittelalter: Perspektiven mediävistischer Forschung 17 (2012): 76-86.
Murray, Alan V. “The Structure, Genre and Intended Audience of the Livonian Rhymed Chronicle”. Crusade and Conversion on the Baltic Frontier, 1150-1500. Ed. Alan V. Murray. Aldershot: Ashgate, 2001. 235-51.
Necke, Michael. “Strategien der Identitätsstiftung. Zur Rolle der Bibelepik im Deutschen Orden (13./14. Jahrhundert)”. Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordenstaat in Preussen: Leben und Nachleben. Eds. JarosÏ€aw Wenta, Sieglinde Hartmann and Gisela Vollmann-Profe. Toruμ: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu MikoÏ€aja Kopernika, 2008. 461-72.
Ridder, Klaus. “Autorbilder und Werkbewußtsein im Parzival Wolframs von Eschenbach”. Wolfram Studien, XV: Neue Wege der Mittelalter-Philologie. Landshuter Kolloquium 1996. Eds. Joachim Heinzle, L. Peter Johnson and Gisela Vollmann-Profe. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1998. 168-94.
Tarvel, Enn. “Livländische Chroniken des 13. Jahrhunderts als Quelle für die Geschichte des Schwertbrüderordens und Livlands”. Werkstatt des Historikers der mittelalterlichen Ritterorden: Quellenkundliche Problemund Forschungsmethoden. Toruμ: Uniwersytet MikoÏ€aja Kopernika, 1987. 175-84.
Sección
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, las personas autoras ceden de manera exclusiva los derechos patrimoniales y/o de explotación: reproducción, distribución, comunicación pública, transformación/traducción/
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa a las personas autoras.
Las personas autoras afirman que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hacen responsables frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte de las personas autoras.