Investigación y docencia de los marcadores discursivos en el aula de ELE
Barra lateral del artículo
155)
Contenido principal del artículo
Autores/as
Resumen
342
Este trabajo tiene como propósito reflexionar sobre la necesidad de abordar la enseñanza y aprendizaje de los marcadores discursivos en el aula de español como lengua extranjera y hacerlo desde los datos que ofrece una investigación empírica en contexto internacional. A partir del análisis se propone completar las actividades didácticas con otras que parten de un contexto semidirigido en que aprendiente y nativo comparten experiencia en un entorno comunicativo real, por videoconferencia. De este modo se genera una interdependencia positiva y se emula la comunicación real. Al mismo tiempo es un aprendizaje en el que el aprendiente se siente comprometido con su propio proceso de aprendizaje. Es un proceso dinámico que amplía el marco de las prácticas didácticas al uso y las sitúa en contexto real, algo fundamental para unidades que construyen discurso y generan coherencia.
Palabras clave
Referencias
Abraham, Werner, ed. Discourse Particles: Descriptive and Theoretical Investigations on the Logical, Syntactic, and Pragmatic Properties of Discourse Particles in German. Amsterdam: John Benjamins, 1991.
Borreguero Zuloaga, Margarita, y Britta Thoerle, eds. “Discourse Markers in Second Language Acquisition”. Language, Interaction and Acquisition 7.1 (2016): 1-16.
Borzi, Claudia. “El uso de entonces/así que en contexto narrativo sobre datos del PRESEEA-Buenos Aires”. ELUA 27.3 (2013): 61-87.
Brinton, Laurel. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1996.
Brinton, Laurel. The Evolution of Pragmatic Markers in English: Pathways to Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
Camps, Anna, y Patricia Uribe. “La construcción del discurso escrito en un entorno académico: una visión de la dinámica del aprendizaje de los géneros discursivos”. El proceso de enseñar lenguas: investigaciones en didáctica de la lengua. Coord. José Lino Barrio. Madrid: La Muralla, 2006. 27-56.
Casado Velarde, Manuel. “Lingüística del texto y marcadores del discurso”. Los marcadores del discurso: teoría y análisis. Coords. María Antonia Martín Zorraquino y Estrella Montolío Durán. Madrid: Arco Libros, 1998. 55-70.
Corral Esteve, Cristina. “Algunas propuestas para llevar los marcadores discursivos al aula de ELE”. Suplementos marco ELE 9 (2009): 1-24.
Cortés Rodríguez, Luis. Sobre conectores expletivos y muletillas en el español hablado. Málaga: Editorial Librería Ágora, 1991.
Degand, Liesbeth. “Describing polysemous discourse markers: What does translation add to the picture?”. From will to well. Studies in Linguistics offered to Anne-Marie Simon-Vandenbergen. Eds. Stef Slembrouck, Miriam Taverniers y Mieke Van Herreweghe. Gent: Academia Press, 2009. 173-83.
Dehé, Nicole. Parentheticals in Spoken English: The Syntax-Prosody Relation. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
Domínguez García, María Noemí. “Los marcadores del discurso y los tipos textuales”. Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Coords. Óscar Loureda Lamas y Esperanza Acín Villa. Madrid: Arco Libros, 2010. 359-413.
Evers-Vermeul, Jacqueline. “Dus vooraan of in het midden?-Over vorm-functierelaties in het gebruik van connectieven”. Nederlandse Taalkunde 15.2 (2010): 149-75.
Fant, Lars. “El uso de entonces e igual en hablantes nativos y no nativos de español chileno”. Stockholms Universitet Festival Romanistica. Contribuciones lingüísticas-Contributions linguistiques-Contributi linguistici Contribuições linguísticas. Eds. Gunnel Engwall y Lars Fant. Stockholm: Stockholm University Press, 2015. 198-218.
Fischer, Kerstin, ed. Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 2006.
Fraser, Bruce. “An approach to discourse markers”. Journal of Pragmatics 4.4 (1990): 341-50.
Fraser, Bruce. “Pragmatic markers”. Pragmatics 6.2 (1996): 167-90.
Fraser, Bruce. “An Account of Discourse Markers”. International Review of Pragmatics 1.2 (2009): 293-320.
Fuentes Rodríguez, Catalina. Enlaces extraoracionales. Sevilla: Alfar, 1987.
Fuentes Rodríguez, Catalina. La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid: Arco Libros, 1996.
Fuentes Rodríguez, Catalina. “Teaching L2 Spanish discourse markers and pragmatic markers”. L2 Spanish Pragmatics. From Research to Teaching. Eds. Domnita Dumitrescu y Patricia Andueza. London/New York: Routledge, 2018. 108-28.
Fuentes Rodríguez, Catalina. Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco Libros, [2009] 2018.
Fuentes Rodríguez, Catalina, María Elena Placencia y María Palma-Fahey. “Operadores comprobativos y variación pragmática regional”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 33 (2019): 57-81.
Gaudino Fallegger, Livia. “Reflexiones sobre el uso de entonces y pero”. CLAC 12 (2002) [en línea]. <http://webs.ucm.es/info/circulo/no12/gaudino.htm>.
Gili Gaya, Samuel. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Bibliograf, 1961.
Gómez Capuz, Juan. “Evaluación de las propiedades textuales en enseñanza secundaria: la adecuación en la producción de textos escritos”. Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos 11 (2006) [en línea]. <https://www.um.es/tonosdigital/znum11/estudios/8-correccion.htm>.
Gozalo Gómez, Paula. “El marcador discursivo bueno: Análisis y propuesta didáctica”. Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera 7 (2013): 7-18.
Grupo Val.Es.Co. “Las unidades del discurso oral. La propuesta Val.Es.Co. de segmentación de la conversación (coloquial)”. Estudios de Lingüística del Español 35 (2014): 13-73.
Halliday, Michael, y Ruqaiya Hasan. Cohesion in English. London: Longman, 1976.
Instituto Cervantes. La Didactiteca [en línea]. <http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/ didactiteca>.
Instituto Cervantes. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: MECD/Anaya, 2001.
Instituto Cervantes. Plan curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006.
Jucker, Andreas, y Yael Ziv. Discourse Markers: Descriptions and Theory. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1998.
Koch, Peter, y Wulf Oesterreicher. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer, 1990.
La Rocca, Marcella. Los marcadores del discurso. Una perspectiva discursiva para la didáctica de ELE. Tesis doctoral. Universidad de Salamanca. 2017 [en línea]. <http://hdl.handle.net/10366/137074>.
Llamas Saíz, Carmen. “La enseñanza de los marcadores del discurso en la clase de ELE: explotación de los textos periodísticos de opinión”. Coords. Hermógenes Perdiguero Villarreal y Antonio Álvarez. Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del XIV Congreso Internacional de ASELE. Burgos: Universidad de Burgos, 2004. 694-707.
Lope Blanch, Juan. “Anomalías en el habla popular de México”. Eds. Lía Schwartz de Lerner e Isaías Lerner. Homenaje a Ana María Barrenechea. Madrid: Castalia, 1984. 99-104.
Loureda Lamas, Óscar, y Esperanza Acín Villa, coords. Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid: Arco Libros, 2010.
Martín Zorraquino, Mª Antonia, y José Portolés Lázaro. “Los marcadores del discurso”. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999. 4051-213.
Martín Zorraquino, Mª Antonia, y Estrella Montolío Durán, coords. Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco Libros, 1998.
Montolío Durán, Estrella. Los conectores en la lengua escrita. Barcelona: Ariel, 2001.
Nogueira da Silva, Antonio. “La enseñanza de los marcadores del discurso del español en relación con los géneros y secuencias textuales”. Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas 9 (2011) [en línea]. <https://www.nebrija.com/revista-linguistica/files/articulosPDF/articulo_530b5dd742280.pdf>.
Pardo Llibrer, Adrià. “La enseñanza de marcadores en el aula de E/LE desde la segmentación discursiva: el caso de «pues»”. Foro de Profesores de E/LE 15 (2019): 179-90.
Placencia, Mª Elena, y Catalina Fuentes Rodríguez. “Variación regional en el uso de marcadores del discurso en español”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 33 (2019): 7-14.
Pons Bordería, Salvador. Conexión y conectores. Valencia: Universidad de Valencia, 1998.
Portolés Lázaro, José. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel, 1998.
ProfeDeEle. Actividades y recursos para aprender y enseñar español [en línea]. <https://www.profedeele.es/>.
Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009. NGLE.
Schiffrin, Deborah. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Torre Torre, Aroa Mª. “Tratamiento de los marcadores discursivos en documentos de referencia y curriculares: el caso del MCER y del PCIC”. Marco ELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera 25 (2017): 1-27.
Traugott, Elizabeth Closs, y Graeme Trousdale. Gradience, Gradualness and Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2010.
Vigara Tauste, Ana María. Morfosintaxis del español coloquial. Madrid: Gredos, 1992.
Métricas
|
|
Detalles
Detalles del artículo
CESIÓN DE DERECHOS
Al enviar el artículo para su evaluación y posterior publicación en la revista Rilce. Revista de Filología Hispánica, el AUTOR cede de manera exclusiva los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y venta para su explotación comercial a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, por el plazo máximo legal vigente -toda la vida del autor y setenta años después de su muerte o declaración de fallecimiento-, en cualquier país, y en cualquiera de las actuales y futuras modalidades de edición tanto en versión impresa como electrónica.
En el caso de que el artículo no fuera aceptado para su publicación, esta cesión de derechos decae con la comunicación de la negativa al AUTOR.
El AUTOR afirma que el artículo es inédito, que no ha sido enviado simultáneamente a otro medio de publicación y que los derechos no han sido cedidos de forma exclusiva con anterioridad. Se hace responsable frente a la Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones de la autoría y originalidad de su obra, así como de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para Universidad de Navarra a través de su Servicio de Publicaciones, a favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de obligaciones por parte del AUTOR.
