La cita de "La pícara Justina" en los "Sueños": una aguda variante de autor con una posible alusión burlesca a "Guzmán de Alfarache"

Resumen

Se estudia la cita de La pícara Justina interpolada en la princeps de los Sueños desde una triple perspectiva: en su contexto de aparición en el libro de López de Úbeda, en relación con las técnicas creativas del usus scribendi en el Siglo de Oro y desde el punto de vista material del impreso en que apareció insertada. La información obtenida apunta a Quevedo como autor de esa variante por varios motivos: probablemente encierra una aguda alusión jocosa a Guzmán de Alfarache —presente ya en la obra de Úbeda—, se trata de un recurso habitual en los escritores barrocos para crear conceptos por acomodación de textos ajenos y no parece responder a una intervención casual y desacostumbrada de un corrector.